العربية (الأصل)
اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اختصم آدم وموسى فقال له موسى أنت آدم الذي أشقيت الناس وأخرجتهم من الجنة فقال له آدم أنت موسى الذي اصطفاك الله برسالاته وبكلامه وأنزل عليك التوراة قال نعم فوجدته قضى ذلك علي قبل أن يخلقني قال نعم فحج آدم موسى عليهما السلام اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اختصم آدم وموسى فقال له موسى أنت آدم الذي أشقيت الناس وأخرجتهم من الجنة فقال له آدم أنت موسى الذي اصطفاك الله برسالاته وبكلامه وأنزل عليك التوراة قال نعم فوجدته قضى ذلك علي قبل أن يخلقني قال نعم فحج آدم موسى عليهما السلام حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ
الترجمة الإنجليزية
From the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Adam and Musa disputed. Musa said to him: 'You are Adam who made the descendants miserable.' Adam said to him: 'You are Musa whom Allah chose with His speech and writing. How long before I was created did Allah write the Torah?' He said: 'Forty years.' He said: 'Did you find in it: And Adam disobeyed his Lord?' He said: 'Yes.' He said: 'Then do you blame me for a matter that Allah had decreed for me forty years before He created me?' The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «So Adam defeated Musa in argument.»
الترجمة الأردية
نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے، آپ نے ارشاد فرمایا: «آدم اور موسیٰ نے مناظرہ کیا۔ موسیٰ نے ان سے کہا: 'آپ آدم ہیں جنہوں نے اولاد کو مصیبت میں ڈالا۔' آدم نے ان سے کہا: 'آپ موسیٰ ہیں جنہیں اللہ نے اپنی گفتگو اور تحریر سے منتخب فرمایا۔ میری تخلیق سے کتنے عرصہ پہلے اللہ نے تورات لکھی؟' انہوں نے کہا: 'چالیس سال۔' انہوں نے کہا: 'کیا تم نے اس میں پایا: اور آدم نے اپنے رب کی نافرمانی کی?' انہوں نے کہا: 'ہاں۔' انہوں نے کہا: 'تو کیا تم مجھے اس بات پر ملامت کرتے ہو جو اللہ نے میری تخلیق سے چالیس سال پہلے میرے لیے مقدر کی تھی؟' رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «پس آدم نے موسیٰ کو دلیل میں شکست دے دی۔»