العربية (الأصل)
حَدَّثَنا عمرو بن علي حَدَّثَنا عاصم بن هلال حَدَّثَنا أيوب عن مُحَمَّد عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال احتج آدم وموسى فقال موسى يا آدم أنت الذي خلقك الله بيده وأسكنك جنته وأسجد لك ملائكته وأنت أخرجت الناس من الجنة وأشقيتهم فقال آدم أنت موسى الذي اصفااك الله بكلامه ورسالاته وأنزل عليك التوراة فهل تجد في التوراة أنه كتب علي قبل أن يخلقني قال نعم قال فحج آدم موسىوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أَيُّوبَ عن ابن سيرين عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا حمَّاد بن سَلَمة وعاصم بن هلال اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال احتج آدم وموسى فقال موسى يا آدم أنت الذي خلقك الله بيده وأسكنك جنته وأسجد لك ملائكته وأنت أخرجت الناس من الجنة وأشقيتهم فقال آدم أنت موسى الذي اصفااك الله بكلامه ورسالاته وأنزل عليك التوراة فهل تجد في التوراة أنه كتب علي قبل أن يخلقني قال نعم قال فحج آدم موسىوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أَيُّوبَ عن ابن سيرين عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا حمَّاد بن سَلَمة وعاصم بن هلال
الترجمة الإنجليزية
Amr ibn Ali narrated to us, Asim ibn Hilal narrated to us, Ayyub narrated to us from Muhammad from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who said: «Hadrat Adam and Hadrat Musa (peace be upon them) disputed. Hadrat Musa said: O Adam, you are the one whom Allah created with His hand, made you dwell in His Paradise, prostrated His angels to you, yet you expelled people from Paradise and made them miserable. Hadrat Adam said: You are Hadrat Musa whom Allah chose with His speech and His messages, and sent down the Torah upon you. Do you find in the Torah that it was written upon me before He created me? He said: Yes. He said: So Hadrat Adam prevailed over Hadrat Musa.» And this hadith — we know of no one who narrated it from Ayyub from Ibn Sirin from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) except Hammad ibn Salamah and Asim ibn Hilal.
الترجمة الأردية
عمرو بن علی نے ہمیں حدیث بیان کی، عاصم بن ہلال نے ہمیں بیان کیا، ایوب نے محمد سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا کہ آپ نے فرمایا: «حضرت آدم اور حضرت موسیٰ علیہما السلام نے بحث کی۔ حضرت موسیٰ نے کہا: اے آدم! آپ وہ ہیں جنہیں اللہ نے اپنے ہاتھ سے پیدا کیا، اپنی جنت میں بسایا، اپنے فرشتوں کو آپ کے لیے سجدہ کرایا، پھر بھی آپ نے لوگوں کو جنت سے نکال دیا اور انہیں بدنصیب بنا دیا۔ حضرت آدم نے کہا: آپ حضرت موسیٰ ہیں جنہیں اللہ نے اپنے کلام اور اپنی رسالتوں سے منتخب کیا، اور آپ پر توریت نازل کی۔ کیا آپ کو توریت میں ملتا ہے کہ یہ میرے پیدا کرنے سے پہلے مجھ پر لکھا گیا تھا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تو حضرت آدم حضرت موسیٰ پر غالب آ گئے۔» اور یہ حدیث — ہمیں کوئی ایسا نہیں معلوم جس نے ایوب سے ابن سیرین سے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے حماد بن سلمہ اور عاصم بن ہلال کے علاوہ روایت کی ہو۔