العربية (الأصل)
وحَدَّثَنا سلمة بن شبيب أَخْبَرنا عبد الرَّزَّاق أَخْبَرنا معمر عن أيوب عن محمد عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طهور إناء أحكم إذا ولغ فيه الكلب أن يغسله سبع مرار أولها بالترابوهذا الحديثُ قد رُوِيَ عن محمد عن أبي هريرة رضي الله عنه من وجوه ورواه عن أيوب المعتمر وزاد قصة الهر ورفعه غير المعتمر يجعل غسل الهر مرة من قول أبي هريرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ على أن قرة قد أسنده اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طهور إناء أحكم إذا ولغ فيه الكلب أن يغسله سبع مرار أولها بالترابوهذا الحديثُ قد رُوِيَ عن محمد عن أبي هريرة رضي الله عنه من وجوه ورواه عن أيوب المعتمر وزاد قصة الهر ورفعه غير المعتمر يجعل غسل الهر مرة من قول أبي هريرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ على أن قرة قد أسنده
الترجمة الإنجليزية
And Salamah ibn Shabib informed us, Abd ar-Razzaq informed us, Ma'mar informed us from Ayyub from Muhammad from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The purification of the vessel of one of you when a dog licks it is to wash it seven times, the first of which is with dust.» And this hadith has been narrated from Muhammad from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) through various chains. And al-Mu'tamir narrated it from Ayyub and added the story of the cat and raised it. Others besides al-Mu'tamir make the washing of the cat once from the statement of Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him), although Qurrah has given it a chain.
الترجمة الأردية
اور سلمہ بن شبیب نے ہمیں خبر دی، عبدالرزاق نے ہمیں خبر دی، معمر نے ہمیں ایوب سے خبر دی، انہوں نے محمد سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «تم میں سے کسی کے برتن کی پاکیزگی جب کتا اس میں منہ ڈالے تو اسے سات بار دھونا ہے، پہلی بار مٹی کے ساتھ۔» اور یہ حدیث محمد سے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مختلف سندوں سے روایت کی گئی ہے۔ اور معتمر نے ایوب سے روایت کیا اور بلی کا واقعہ بڑھایا اور اسے مرفوع کیا۔ معتمر کے علاوہ دوسرے بلی کو ایک بار دھونا حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے قول سے بناتے ہیں، اگرچہ قرہ نے اس کی سند دی ہے۔