العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بن المثنى حَدَّثَنا عبد الوَهَّاب حَدَّثَنا أيوب عن محمد عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ واللفظ لعبد الوهاب قال إن في الجمعة لساعة لا يوافقها مسلم قائما يصلي يسأل الله فيها خيرا إلا أعطاه أعطاه إياه ثم قال بيده يقللها يزهدهاوَهَذَا الحديثُ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ ابن سيرين عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَرُوِيَ من وجوه عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ واللفظ لعبد الوهاب قال إن في الجمعة لساعة لا يوافقها مسلم قائما يصلي يسأل الله فيها خيرا إلا أعطاه أعطاه إياه ثم قال بيده يقللها يزهدهاوَهَذَا الحديثُ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ ابن سيرين عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَرُوِيَ من وجوه عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
الترجمة الإنجليزية
And Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us, Abd al-Wahhab narrated to us, Ayyub narrated to us from Muhammad from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) — and the wording is Abd al-Wahhab's — he said: «Indeed, in Friday there is an hour in which no Muslim happens upon it while standing in prayer asking Allah for good, except that He grants it to him.» Then he gestured with his hand, diminishing it. And this hadith has been narrated by more than one from Ibn Sirin from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him), and it has been narrated through various chains from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him).
الترجمة الأردية
اور محمد بن مثنیٰ نے ہمیں یہ حدیث بیان کی، عبدالوہاب نے ہمیں بیان کیا، ایوب نے ہمیں محمد سے بیان کیا، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا — اور لفظ عبدالوہاب کے ہیں — آپ نے فرمایا: «بے شک جمعہ میں ایک ساعت ہے جس پر کوئی مسلمان نماز میں کھڑا ہو کر اللہ سے بھلائی مانگے تو اللہ اسے عطا فرما دیتا ہے۔» پھر آپ نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا، اسے کم کرتے ہوئے۔ اور یہ حدیث ایک سے زیادہ نے ابن سیرین سے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ہے، اور یہ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مختلف سندوں سے روایت کی گئی ہے۔