العربية (الأصل)
حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ المُثَنَّى حَدَّثَنا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أيوب عن محمد بن سيرين عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال قام رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فقال يا رسول الله أيصلي أحدنا في الثوب الواحد قال وكلكم يجد ثوبينوهذا الحديثُ لاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عن الحديث قَدْ رَوَاهُ عَن أيوب حَمَّاد بن زَيْد وابن عليه وحمَّاد بن سَلَمة ومعمر ورواه عن ابن سيرين جماعة ثقات قام رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فقال يا رسول الله أيصلي أحدنا في الثوب الواحد قال وكلكم يجد ثوبينوهذا الحديثُ لاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عن الحديث قَدْ رَوَاهُ عَن أيوب حَمَّاد بن زَيْد وابن عليه وحمَّاد بن سَلَمة ومعمر ورواه عن ابن سيرين جماعة ثقات
الترجمة الإنجليزية
Yusuf ibn Musa narrated to us, Jarir narrated to us from al-A'mash from Abu Salih from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Every child is born upon the natural disposition (fitrah). Then his parents make him a Jew, a Christian, or a Magian — just as an animal produces a perfect offspring. Do you see any mutilation in it?» Then Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) recited: «The natural disposition of Allah upon which He created mankind.»
الترجمة الأردية
یوسف بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، جریر نے اعمش سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے۔ پھر اُس کے والدین اُسے یہودی، عیسائی یا مجوسی بناتے ہیں — جیسے جانور مکمل بچہ پیدا کرتا ہے۔ کیا تم اُس میں کوئی کٹاؤ دیکھتے ہو؟» پھر حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے تلاوت فرمائی: «اللہ کی فطرت جس پر اُس نے لوگوں کو پیدا کیا۔»