العربية (الأصل)
حَدَّثَنا علي بن المنذر فيما أعلم قال حَدَّثَنا مُحَمَّد بن فضيل عن الهجري عن أبي عياض عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ على كل مسلم في يكل يوم صدقة فقال رجل من يطيق ذلك يارر قال إماطتك الأذى عن الطريق صدقة وإرشادك الرجل الطريق صدقة وعيادتك المريض صدقة واتباعك الجنازة صدقة وأمرك بالمعروف ونهيك عن المنكر صدقة ورد الممسلم على المسلم السلام صدقة اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ على كل مسلم في يكل يوم صدقة فقال رجل من يطيق ذلك يارر قال إماطتك الأذى عن الطريق صدقة وإرشادك الرجل الطريق صدقة وعيادتك المريض صدقة واتباعك الجنازة صدقة وأمرك بالمعروف ونهيك عن المنكر صدقة ورد الممسلم على المسلم السلام صدقة
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn al-Mundhir narrated to us — as far as I know — he said: Muhammad ibn Fudayl narrated to us from al-Hajari from Abu Ayyad from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Upon every Muslim is a charity each day.» A man said: Who can bear that, O Messenger of Allah? He said: «Your removing harm from the path is charity, your guiding a man on the path is charity, your visiting the sick is charity, your following the funeral procession is charity, your commanding good and forbidding evil is charity, and a Muslim returning the greeting to a Muslim is charity.»
الترجمة الأردية
علی بن منذر نے ہمیں حدیث بیان کی — جہاں تک مجھے معلوم ہے — انہوں نے کہا: محمد بن فضیل نے ہمیں ہجری سے بیان کیا، انہوں نے ابو عیاض سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «ہر مسلمان پر ہر دن ایک صدقہ ہے۔» ایک آدمی نے کہا: یا رسول اللہ! اسے کون برداشت کر سکتا ہے؟ آپ نے فرمایا: «راستے سے تکلیف دور کرنا صدقہ ہے، آدمی کو راستہ بتانا صدقہ ہے، بیمار کی عیادت کرنا صدقہ ہے، جنازے کی پیروی کرنا صدقہ ہے، نیکی کا حکم دینا اور برائی سے روکنا صدقہ ہے، اور مسلمان کا مسلمان کو سلام کا جواب دینا صدقہ ہے۔»