العربية (الأصل)
وقد حَدَّثَناه إبراهيم بن نصر حَدَّثَنا حفص بن عمر وموسى بن إسماعيل قَالاَ حَدَّثَنا حماد يعني ابن سلمة واللفظ لموسى عن الحجاج عن سليط بن عبد الله عن ذهيل بن عوف بن شماخ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فإذا نحن بإبل مصررة بلحاء الشجر فتفرقنا فيها نحلبها فنودي فينا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فحمد الله وأثنى عليه ثم قال إن هذه الإبل لأهل بيت من المسلمين وفي ضروعها قوتهم فلا تحلبوها إلا بإذن أهلها فقال رجل فما لأحدنا من مال أخيه إذا أمر به قال يأكل ويشرب ولا يحمل أبو عياض عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فإذا نحن بإبل مصررة بلحاء الشجر فتفرقنا فيها نحلبها فنودي فينا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فحمد الله وأثنى عليه ثم قال إن هذه الإبل لأهل بيت من المسلمين وفي ضروعها قوتهم فلا تحلبوها إلا بإذن أهلها فقال رجل فما لأحدنا من مال أخيه إذا أمر به قال يأكل ويشرب ولا يحمل أبو عياض
الترجمة الإنجليزية
And Ibrahim ibn Nasr narrated it to us, Hafs ibn Umar and Musa ibn Isma'il narrated to us — they both said: Hammad — meaning Ibn Salamah — narrated to us, and the wording is Musa's, from al-Hajjaj from Sulayt ibn Abdullah from Duhayl ibn Awf ibn Shamakh from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who said: We were with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on a journey, and lo, we came upon camels tethered with tree bark. We dispersed among them to milk them, and a call was made among us. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood, praised Allah and extolled Him, then said: «Indeed, these camels belong to a Muslim household, and in their udders is their sustenance. So do not milk them except with the permission of their owners.» A man said: Then what is lawful for one of us from his brother's property when he passes by it? He said: «He may eat and drink, but not carry away.» Abu Ayyad...
الترجمة الأردية
اور ابراہیم بن نصر نے ہمیں بیان کیا، حفص بن عمر اور موسیٰ بن اسماعیل نے ہمیں بیان کیا — دونوں نے کہا: حماد — یعنی ابن سلمہ — نے ہمیں بیان کیا، اور لفظ موسیٰ کا ہے، حجاج سے، انہوں نے سلیط بن عبداللہ سے، انہوں نے ذہیل بن عوف بن شماخ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ سفر میں تھے، اور اچانک ہم درخت کی چھال سے بندھے ہوئے اونٹوں کے پاس پہنچے۔ ہم ان کے درمیان منتشر ہو گئے تاکہ انہیں دودھ دیں، اور ہمارے درمیان پکارا گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا کی، پھر فرمایا: «بے شک یہ اونٹ ایک مسلمان گھرانے کے ہیں، اور ان کے تھنوں میں ان کا رزق ہے۔ پس انہیں ان کے مالکان کی اجازت کے بغیر دودھ نہ دو۔» ایک آدمی نے کہا: تو ہم میں سے کسی کے لیے اپنے بھائی کے مال سے کیا حلال ہے جب وہ اس کے پاس سے گزرے؟ آپ نے فرمایا: «وہ کھا اور پی سکتا ہے، لیکن لے نہیں جا سکتا۔» ابو عیاض...