العربية (الأصل)
حَدَّثَنا أبو كامل حَدَّثَنا عبد الواحد بن زياد حَدَّثَنا عمارة بن القعقاع وابن شبرمة قَالاَ حَدَّثَنا أبو زرعة عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انتدب الله تبارك وتعالى لمن خرج مجاهدا في سبيل الله لا يخرجه إلا إيمانا بي وتصديقا برسولي فهو علي ضامن أن أدخله الجنة أو أرجعه إلى منزله الذي خرج منه نائلا ما نال من أجر وغنيمةوقَالَ وقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ والذي نفسي بيده ما من مسلم يكلم في سبيل الله عز وجل إلا جاء يوم القيامة كلمه يدمى اللون لون الدم والريح ريح مسكوقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ والذي نفسي بيده لولا أن أشق على أمتي ما تخلفت عن سرية تغزو في سبيل الله عز وجل ولا أجد ما أحملهم عليه ولا يجدون سعة فيتبعوني ولا تطيب أنفسهم أن يتخلفوا بعديوقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ والذي نفسي بيده لوددت أني أغزو في سبيل الله عز وجل فأقتل ثم أغزو ففأقتل ثم أغزو فأقتل مجاهدا في سبيل الله لا يخرجه إلا إيمانا بي وتصديقا برسولي فهو علي ضامن أن أدخله الجنة أو أرجعه إلى منزله الذي خرج منه نائلا ما نال من أجر وغنيمةوقَالَ وقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ والذي نفسي بيده ما من مسلم يكلم في سبيل الله عز وجل إلا جاء يوم القيامة كلمه يدمى اللون لون الدم والريح ريح مسكوقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ والذي نفسي بيده لولا أن أشق على أمتي ما تخلفت عن سرية تغزو في سبيل الله عز وجل ولا أجد ما أحملهم عليه ولا يجدون سعة فيتبعوني ولا تطيب أنفسهم أن يتخلفوا بعديوقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ والذي نفسي بيده لوددت أني أغزو في سبيل الله عز وجل فأقتل ثم أغزو ففأقتل ثم أغزو فأقتل
الترجمة الإنجليزية
Abu Kamil narrated to us, Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, Amara ibn al-Qa'qa' and Ibn Shubruma narrated to us, they said: Abu Zur'a narrated to us from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Allah, Blessed and Exalted, has taken upon Himself for whoever goes out striving in His path — none takes him out except faith in Me and affirmation of My Messenger — that I am his guarantor to either admit him into Paradise or return him to his dwelling from which he departed, having attained whatever he attained of reward or spoils of war.» And he said: And the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «By the One in Whose Hand is my soul, no Muslim is wounded in Allah's path, Mighty and Majestic, except that he will come on the Day of Resurrection with his wound bleeding — its color will be the color of blood but its fragrance will be the fragrance of musk.» And the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «By the One in Whose Hand is my soul, were it not that I would cause hardship for my Ummah, I would not stay behind from any military expedition that fights in the path of Allah, Mighty and Majestic — but I do not find that upon which I can carry them, nor do they find the means, nor would it please them to stay behind after me.» And the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «By the One in Whose Hand is my soul, I would love to fight in the path of Allah, Mighty and Majestic, and be killed, then fight and be killed, then fight and be killed.»
الترجمة الأردية
ابو کامل نے ہمیں حدیث بیان کی، عبدالواحد بن زیاد نے ہمیں بیان کیا، عمارہ بن قعقاع اور ابن شبرمہ نے ہمیں بیان کیا، دونوں نے کہا: ابو زرعہ نے ہمیں حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اللہ تبارک و تعالیٰ نے ذمہ لیا ہے ہر اُس شخص کا جو اُس کی راہ میں نکلا مجاہد — اُسے نہیں نکالتا مگر میرے ساتھ ایمان اور میرے رسول کی تصدیق — تو میں اُس کا ضامن ہوں کہ یا تو اُسے جنت میں داخل کروں یا اُسے اُس کے گھر لوٹاؤں جہاں سے نکلا تھا، جو اجر یا مالِ غنیمت حاصل کیا وہ لے کر۔» اور آپ نے فرمایا: اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اُس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، کوئی مسلمان اللہ عزوجل کی راہ میں زخمی نہیں ہوتا مگر وہ قیامت کے دن آئے گا اُس کا زخم خون بہا رہا ہوگا — رنگ خون کا رنگ لیکن خوشبو مشک کی خوشبو۔» اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اُس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اگر یہ نہ ہوتا کہ میں اپنی امت پر مشقت ڈالوں، میں کسی سریہ سے نہ رہتا جو اللہ عزوجل کی راہ میں جہاد کرے — لیکن میں نہیں پاتا جس پر انہیں سوار کروں، نہ وہ وسعت پاتے، نہ اُن کے دل خوش ہوتے کہ میرے بعد رہ جائیں۔» اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اُس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، میں چاہتا ہوں کہ اللہ عزوجل کی راہ میں جہاد کروں اور مارا جاؤں، پھر جہاد کروں اور مارا جاؤں، پھر جہاد کروں اور مارا جاؤں۔»