العربية (الأصل)
حَدَّثَنا إبراهيم بن زياد الصائغ حَدَّثَنا أبو داود الحفري عمر بن سعد قال حَدَّثَنا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سعد بن طارق وهو أبو مالك الأشحعي عن أبي حازم عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أسرع قبائل العرب هلاكا قريش ولا تقوم الساعة حتى تمر المرأة بالنعل فتقول هذه نعل قرشيوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي حازم عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا أبو مالك ولا عن أبي مالك إلا يحيى بن زكريا ولا عن يحيى إلا أبو داود الحفري اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أسرع قبائل العرب هلاكا قريش ولا تقوم الساعة حتى تمر المرأة بالنعل فتقول هذه نعل قرشيوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي حازم عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا أبو مالك ولا عن أبي مالك إلا يحيى بن زكريا ولا عن يحيى إلا أبو داود الحفري
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn Ziyad as-Sa'igh narrated to us: Abu Dawud al-Hafari, Umar ibn Sa'd, narrated to us: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us from Sa'd ibn Tariq — who is Abu Malik al-Ashja'i — from Abu Hazim from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The quickest of Arab tribes to perish is Quraysh. The Hour will not come until a woman passes by a sandal and says: 'This is the sandal of a Qurashi.'" This hadith is not known to have been narrated from Abu Hazim from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) except by Abu Malik, nor from Abu Malik except by Yahya ibn Zakariyya, nor from Yahya except by Abu Dawud al-Hafari.