العربية (الأصل)
حَدَّثَنا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنا المعتمر بن سليمان عن عبد الملك بن عمير عن أبي الأوبر واسمه زياد بن الحارث عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أن رجلا سأله فقال أنت نهيت الناس عن صيام يوم الجُمُعَة قال لا ورب الكعبة ما أنا نهيت ولكن رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عن صوم يوم الجُمُعَة إلا أن تصوم قبله يوما أو بعده يوماقال أبو هريرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ورأيت رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى في نعليهوهذا الحديثُ حَدَّثَناه محمد بن المُثَنَّى حَدَّثَنا مُحَمَّد بن جعفر عن شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رجل من بالحارث عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ عن صوم يوم الجُمُعَة إلا أن تصوم قبله يوما أو بعده يوماقال أبو هريرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ورأيت رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى في نعليهوهذا الحديثُ حَدَّثَناه محمد بن المُثَنَّى حَدَّثَنا مُحَمَّد بن جعفر عن شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رجل من بالحارث عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
الترجمة الإنجليزية
Amr ibn Ali narrated to us: al-Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us from Abd al-Malik ibn Umayr from Abu al-Awbar, whose name is Ziyad ibn al-Harith, from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that a man asked him: 'Did you prohibit the people from fasting on Friday?' He said: 'No, by the Lord of the Ka'bah! It was not I who prohibited it, but the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prohibited fasting on Friday unless one fasts a day before it or a day after it.' Abu Hurairah said: 'And I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) pray in his sandals.' This hadith was also narrated to us by Muhammad ibn al-Muthanna from Muhammad ibn Ja'far from Shu'bah from Abd al-Malik ibn Umayr from a man from Bal-Harith from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) from the Prophet (peace and blessings be upon him) with a similar narration.