العربية (الأصل)
حَدَّثَنا أَحْمَد بن عبدة حَدَّثَنا يحيى عن إسماعيل بن أبي خالد قال حَدَّثَنا قيس بن أبي حازم قال أتينا أبا هريرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ نسلم عليه فقلنا حَدِّثْنَا فقال صحبت رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلاثٌ سنين ما كنت سنوات قط أعقل مني فيهن ولا أحب إلي أن أعي ما يقول رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وإني رأيته يقول بيده قريب بين يدي الساعة تقاتلون قوما نعالهم الشعر وتقاتلون قوما حمر الوجوه صغار الأعين كأنها المجان المطرقة والله لأن يغدو أحدكم فيحتطب على ظهره فيبيعه ويستعين به ويتصدق منه خير له من أن يأتي رجلا يسأله يوتيه أو يمنعه وذلك أن اليد العليا خير من اليد السفلى وابدأ بمن تعول ولخلوف فم الصائم أطيب عند الله من ريح المسك نسلم عليه فقلنا حَدِّثْنَا فقال صحبت رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلاثٌ سنين ما كنت سنوات قط أعقل مني فيهن ولا أحب إلي أن أعي ما يقول رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وإني رأيته يقول بيده قريب بين يدي الساعة تقاتلون قوما نعالهم الشعر وتقاتلون قوما حمر الوجوه صغار الأعين كأنها المجان المطرقة والله لأن يغدو أحدكم فيحتطب على ظهره فيبيعه ويستعين به ويتصدق منه خير له من أن يأتي رجلا يسأله يوتيه أو يمنعه وذلك أن اليد العليا خير من اليد السفلى وابدأ بمن تعول ولخلوف فم الصائم أطيب عند الله من ريح المسك
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Abdah narrated to us: Yahya narrated to us from Isma'il ibn Abi Khalid who said: Qays ibn Abi Hazim narrated to us who said: We came to Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) to greet him, and we said: 'Narrate to us.' He said: 'I accompanied the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for three years — I was never more perceptive in any years than those, nor more eager to understand what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said. And I saw him gesture with his hand [and say]: "Close to the Hour you will fight a people whose sandals are of hair, and you will fight a people with red faces and small eyes, as if their faces are hammered shields." By Allah, if one of you goes out and gathers firewood on his back, sells it, sustains himself and gives charity from it, that is better for him than coming to a man and begging — he may give him or he may not. That is because the upper hand is better than the lower hand. And begin with those you are responsible for. And the smell of the fasting person's mouth is sweeter to Allah than the scent of musk.'