العربية (الأصل)
حَدَّثَنا مُحَمَّد بن عبد الملك حَدَّثَنا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عن موسى بن طلحة عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قال جاء أعرابي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بأرنب قد شواها وجاء معها بصنابها وأدمها فوضعها بين يديه فأمسك رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فلم يأكل وأمر أصحابه أن يأكلوا وأمسك الأعرابي فلم يأكل فقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ما يمنعك أن تأكل قال أصوم ثلاثة أيام من كل شهر قال إن كنت صائما فصم أيام الغروهذا الحديثُ قد رواه غير عبد الملك بن عمير فاختلفوا على موسى بن طلحة ففرواه بعضهم عن موسى بن طلحة عن ابن الحوتكية عن أبي ذر رضي الله عنه ورواه بعضهم عن موسى بن طلحة عن ابن الحوتكية عن عمر رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بأرنب قد شواها وجاء معها بصنابها وأدمها فوضعها بين يديه فأمسك رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فلم يأكل وأمر أصحابه أن يأكلوا وأمسك الأعرابي فلم يأكل فقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ما يمنعك أن تأكل قال أصوم ثلاثة أيام من كل شهر قال إن كنت صائما فصم أيام الغروهذا الحديثُ قد رواه غير عبد الملك بن عمير فاختلفوا على موسى بن طلحة ففرواه بعضهم عن موسى بن طلحة عن ابن الحوتكية عن أبي ذر رضي الله عنه ورواه بعضهم عن موسى بن طلحة عن ابن الحوتكية عن عمر رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Abd al-Malik narrated to us: Abu Awanah narrated to us from Abd al-Malik ibn Umayr from Musa ibn Talhah from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) who said: A Bedouin came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with a roasted rabbit, along with its mustard sauce and condiment, and placed it before him. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) refrained and did not eat, and he ordered his companions to eat. The Bedouin also refrained from eating. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "What prevents you from eating?" He said: 'I fast three days every month.' He said: "If you are fasting, then fast the white days." This hadith was narrated by others besides Abd al-Malik ibn Umayr, and they differed regarding Musa ibn Talhah. Some narrated it from Musa ibn Talhah from Ibn al-Hawtkiyyah from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), and some narrated it from Musa ibn Talhah from Ibn al-Hawtkiyyah from Umar (may Allah be pleased with him).