العربية (الأصل)
وبإسناده قال حَدَّثَنا حماد بن سلمة عن عمار بن أبي عمار قال سمعت أبا هريرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إن ملك الموت كان يأتي الناس عيانا فأتى موسى بن عمران صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فلطمه ففقأ عينه وعرج ملك الموت فَقال أي رب عبدك موسى فعل بي كذا وكذا ولولا كرامته عليك لشققت عليه فَقال الله تبارك وتعالى ائت موسى عبدي فخيره بين أن يضع يده على متن ثور فله بكل شعرة وارتها كفه سنة وبين أن يموت الآن فأتاه فخيره فَقال موسى فما بعد ذلك قال الموت قال فالآن قال فقبض روحه ورد الله تبارك وتعالى يعني على ملك الموت بصره فكان بعد ذلك يأتي الناس خفيةوهذا الحديثُ قد روي في قصة موسى عليه السلام من غير حديث عمار رواه ابن طاوس عن أبيه عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ولا نعلم أسند هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بهذا اللفظ إِلاَّ أَبُو هُرَيْرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أبو رافع كان يأتي الناس عيانا فأتى موسى بن عمران صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فلطمه ففقأ عينه وعرج ملك الموت فَقال أي رب عبدك موسى فعل بي كذا وكذا ولولا كرامته عليك لشققت عليه فَقال الله تبارك وتعالى ائت موسى عبدي فخيره بين أن يضع يده على متن ثور فله بكل شعرة وارتها كفه سنة وبين أن يموت الآن فأتاه فخيره فَقال موسى فما بعد ذلك قال الموت قال فالآن قال فقبض روحه ورد الله تبارك وتعالى يعني على ملك الموت بصره فكان بعد ذلك يأتي الناس خفيةوهذا الحديثُ قد روي في قصة موسى عليه السلام من غير حديث عمار رواه ابن طاوس عن أبيه عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ولا نعلم أسند هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بهذا اللفظ إِلاَّ أَبُو هُرَيْرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أبو رافع
الترجمة الإنجليزية
With the same chain, he stated: Hammad ibn Salamah narrated to us from Ammar ibn Abi Ammar who stated: I heard Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) say: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Indeed, the Angel of Death used to come to people openly. He came to Musa ibn Imran (blessings and peace of Allah be upon him), so he slapped him and put out his eye. The Angel of Death ascended and said: 'O Lord, Your servant Musa did such-and-such to me, and were it not for his honor with You, I would have made matters difficult for him.' Allah, Blessed and Exalted, stated: 'Go to My servant Musa and give him the choice between placing his hand [on the back of a bull and receiving as many years as the hairs it covers, or to come now].'»
الترجمة الأردية
اسی سند کے ساتھ، انہوں نے کہا: حماد بن سلمہ نے ہمیں عمار بن ابی عمار سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «بے شک ملک الموت لوگوں کے پاس کھلم کھلا آیا کرتا تھا۔ وہ موسیٰ بن عمران علیہ الصلوۃ والسلام کے پاس آیا تو انہوں نے اسے تھپڑ مارا اور اس کی آنکھ پھوڑ دی۔ ملک الموت اوپر گیا اور عرض کی: اے رب! تیرے بندے موسیٰ نے میرے ساتھ ایسا اور ویسا کیا، اور اگر تیرے نزدیک اس کی کرامت نہ ہوتی تو میں اس پر سختی کرتا۔ اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: میرے بندے موسیٰ کے پاس جا اور اسے اختیار دے کہ وہ اپنا ہاتھ [بیل کی پیٹھ پر رکھے اور جتنے بال اس میں آئیں اتنے سال کی عمر پائے، یا ابھی آجائے]۔»
