العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ نا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ نا رِفَاعَةُ بْنُ إِيَاسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا رَحِمَهُ اللَّهُ يَقُولُ يَوْمَ الْجَمَلِ لِطَلْحَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا طَلْحَةُ أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ قَالَ بَلَى قَالَ فَذَكَرَهُ وَانْصَرَفَ وَهَذَا الْكَلَامَ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ طَلْحَةَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَرِفَاعَةُ بْنُ إِيَاسَ هَذَا فَلَا نَعْلَمُ رَوَى إِلَّا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ قَالَ بَلَى قَالَ فَذَكَرَهُ وَانْصَرَفَ وَهَذَا الْكَلَامَ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ طَلْحَةَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَرِفَاعَةُ بْنُ إِيَاسَ هَذَا فَلَا نَعْلَمُ رَوَى إِلَّا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Talhah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Every loan that brings benefit is usury.» We do not know anyone who narrated this hadith from Talhah except Rifa'ah ibn Ilyas from Qays ibn Abi Hazim from him.
الترجمة الأردية
حضرت طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «ہر قرض جو فائدہ لائے وہ سود ہے۔» ہمیں علم نہیں کہ اس حدیث کو طلحہ سے رفاعہ بن ایاس کے علاوہ کسی نے قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے ان سے روایت کیا ہو۔