العربية (الأصل)
حَدَّثَنا محمد بن عبد الملك القرشي وأحمد بن عبدة قال أحمد أَخْبَرنا حماد وقال محمد بن عبد الملك حَدَّثَنا حماد بن زيد عن محمد بن زياد عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أما يخشى الذي يرفع رأسه قبل الإمام أن يحول الله رأسه رأس حماروهذا الحديثُ قَدْ رَوَاهُ عَن محمد بن زياد يونس بن عبيد وشعبة بن الحجاج وحماد بن سلمة وعباد بن منصور وعمر بن أبي خليفة وعَبْد الله بن المختار فاجتزأنا بحماد بن زيد اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أما يخشى الذي يرفع رأسه قبل الإمام أن يحول الله رأسه رأس حماروهذا الحديثُ قَدْ رَوَاهُ عَن محمد بن زياد يونس بن عبيد وشعبة بن الحجاج وحماد بن سلمة وعباد بن منصور وعمر بن أبي خليفة وعَبْد الله بن المختار فاجتزأنا بحماد بن زيد
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Abd al-Malik al-Qurashi and Ahmad ibn Abdah narrated to us — Ahmad said: Hammad informed us, and Muhammad ibn Abd al-Malik said: Hammad ibn Zayd narrated to us from Muhammad ibn Ziyad from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who stated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Does not the one who raises his head before the imam fear that Allah will transform his head into a donkey's head?» This hadith has been narrated from Muhammad ibn Ziyad by Yunus ibn Ubayd, Shu'bah ibn al-Hajjaj, Hammad ibn Salamah, Abbad ibn Mansur, Umar ibn Abi Khalifah, and Abdullah ibn al-Mukhtar, but we have sufficed with Hammad ibn Zayd.
الترجمة الأردية
محمد بن عبدالملک قرشی اور احمد بن عبدہ نے ہمیں حدیث بیان کی — احمد نے کہا: حماد نے ہمیں خبر دی، اور محمد بن عبدالملک نے کہا: حماد بن زید نے ہمیں محمد بن زیاد سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے حدیث بیان کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «کیا وہ شخص ڈرتا نہیں جو امام سے پہلے اپنا سر اٹھاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اس کا سر گدھے کے سر میں تبدیل کر دے؟» یہ حدیث محمد بن زیاد سے یونس بن عبید، شعبہ بن حجاج، حماد بن سلمہ، عباد بن منصور، عمر بن ابی خلیفہ، اور عبداللہ بن مختار نے روایت کی ہے، لیکن ہم نے حماد بن زید کو کافی سمجھا۔