العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ نا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ الضَّحَّاكِ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ نَفَرٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ حَوْلَ الْكَعْبَةِ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ لَعَنَهُ اللَّهُ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ قَبُحَتِ الْوُجُوهُ فَخَرَسُوا فَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ وَلَقَدْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ وَهُوَ يَعْتَذِرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَمْسِكْ عَنَّا وَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أَمْسِكُ عَنْكُمْ أَوْ أَقْتُلُكُمْ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ يَقْتُلُكُمْ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ قَبُحَتِ الْوُجُوهُ فَخَرَسُوا فَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ وَلَقَدْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ وَهُوَ يَعْتَذِرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَمْسِكْ عَنَّا وَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أَمْسِكُ عَنْكُمْ أَوْ أَقْتُلُكُمْ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ يَقْتُلُكُمْ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Talhah (may Allah be well pleased with him) narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) regarding the words of Allah, Mighty and Majestic: «Except those who repent and believe and do righteous deeds» — that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated regarding this verse: «It was revealed about the fornicator, the wine-drinker, and the idol-worshipper.» We do not know anyone who narrated this hadith from Talhah except Qays ibn Abi Hazim.
الترجمة الأردية
حضرت طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اللہ عز وجل کے ارشاد کے بارے میں: «سوائے ان کے جو توبہ کریں اور ایمان لائیں اور نیک اعمال کریں» — کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس آیت کے بارے میں فرمایا: «یہ زانی، شراب نوشی کرنے والے اور بت پرست کے بارے میں نازل ہوئی۔» ہمیں علم نہیں کہ اس حدیث کو طلحہ سے قیس بن ابی حازم کے علاوہ کسی نے روایت کیا ہو۔