العربية (الأصل)
حَدَّثَنا الفضل بن يعقوب الجزري حَدَّثَنا إبراهيم بن صدقة حَدَّثَنا سفيان بن حسين عن علي بن زيد عن أبي عثمان النهدي قال بلغني أن أبا هريرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يحدث عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أن الله تبارك وتعالى يضاعف الحسنة لعبده ألف ألف حسنة فانطلقت فلقيت أبا هريرة فقلت بلغني عنك أنك تقول سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يقول إن الله تبارك وتعالى يضاعف الحسنة ألف ألف حسنة فقال أجل سمعته يقول بالحسنة ألفي ألف حسنة ثم تلا هذه الآية إن الله لا يظلم مثقال ذرة إلى قوله أجرا عظيما فمن يدري قدر ما قال الله عظيماوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمْهُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ إلاَّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بهذا الإِسْنَاد وقَدْ رَوَاهُ عَن علي بن زيد سليمان بن المغيرة أيضا أن الله تبارك وتعالى يضاعف الحسنة لعبده ألف ألف حسنة فانطلقت فلقيت أبا هريرة فقلت بلغني عنك أنك تقول سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يقول إن الله تبارك وتعالى يضاعف الحسنة ألف ألف حسنة فقال أجل سمعته يقول بالحسنة ألفي ألف حسنة ثم تلا هذه الآية إن الله لا يظلم مثقال ذرة إلى قوله أجرا عظيما فمن يدري قدر ما قال الله عظيماوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمْهُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ إلاَّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بهذا الإِسْنَاد وقَدْ رَوَاهُ عَن علي بن زيد سليمان بن المغيرة أيضا
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim narrated to us, Musa narrated to us, Hammad narrated to us from Ali ibn Zayd from Sa'id ibn al-Musayyab from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "Indeed, in Madinah there are jinn who have accepted Islam. If you see any of them [in the form of snakes], give it a three-day warning. If it appears after that, then kill it, for it is a devil." This hadith has been narrated from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) through other routes, and the narration of Ali ibn Zayd from Sa'id from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) is one of the chains used in these narrations.