العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَخْلٍ فَرَأَى قَوْمًا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ مَا تَصْنَعُونَ أَوْ مَ�� يَصْنَعُ هَؤُلَاءِ قَالَ يَأْخُذُونَ مِنَ الذَّكَرِ وَيَجْعَلُونَ فِي الْأُنْثَى فَقَالَ مَا أَظُنُّ هَذَا يُغْنِي شَيْئًا فَبَلَغَهُمْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ فَصَارَ شِيصًا فَقَالَ أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِمَا يُصْلِحُكُمْ فِي دُنْيَاكُمْ وَإِنِّي قُلْتُ لَكُمْ ظَنًا ظَنَنْتُهُ فَمَا قُلْتُ لَكُمْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَلَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ جُمَيْعٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سِمَاكٍ إِسْرَائِيلُ وَأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ وَلَا نَعْلَمُ يُرْوَى عَنْ طَلْحَةَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَرَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ أَنَسٌ وَعَائِشَةُ وَرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ وَجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَيَسِيرُ بْنُ عَمْرٍو نَخْلٍ فَرَأَى قَوْمًا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ مَا تَصْنَعُونَ أَوْ مَا يَصْنَعُ هَؤُلَاءِ قَالَ يَأْخُذُونَ مِنَ الذَّكَرِ وَيَجْعَلُونَ فِي الْأُنْثَى فَقَالَ مَا أَظُنُّ هَذَا يُغْنِي شَيْئًا فَبَلَغَهُمْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ فَصَارَ شِيصًا فَقَالَ أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِمَا يُصْلِحُكُمْ فِي دُنْيَاكُمْ وَإِنِّي قُلْتُ لَكُمْ ظَنًا ظَنَنْتُهُ فَمَا قُلْتُ لَكُمْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَلَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ جُمَيْعٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سِمَاكٍ إِسْرَائِيلُ وَأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ وَلَا نَعْلَمُ يُرْوَى عَنْ طَلْحَةَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَرَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ أَنَسٌ وَعَائِشَةُ وَرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ وَجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَيَسِيرُ بْنُ عَمْرٍو
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Talhah (may Allah be well pleased with him) narrated: I passed with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) through date palms, and he saw people at the tops of the date palms pollinating them. He stated: «What are you doing?» or «What are these people doing?» They said: They take from the male and place it in the female. He stated: «I do not think this benefits anything.» That reached them, so they abandoned it, and it became shriveled. He stated: «You know best what benefits you in your worldly matters. I told you my opinion, but what I tell you that Allah, Mighty and Majestic, stated, I shall never lie about Allah, Blessed and Exalted.» Ahmad ibn Abdah narrated to us, he said: Hafs ibn Jumay' narrated to us from Simak ibn Harb from Musa ibn Talhah from his father from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) similarly. This hadith was narrated from Simak by Isra'il, Asbat ibn Nasr, and more than one person. We do not know that it is narrated from Talhah except from this route with this chain. It was narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) by a group including Anas, A'ishah, Rafi' ibn Khadij, Jabir ibn Abdullah, and Yasir ibn Amr.
الترجمة الأردية
حضرت طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ کھجوروں میں سے گزرا، اور آپ نے لوگوں کو کھجور کے درختوں کی چوٹیوں پر پیوند کاری کرتے دیکھا۔ آپ نے فرمایا: «تم کیا کر رہے ہو؟» یا «یہ لوگ کیا کر رہے ہیں؟» انہوں نے کہا: نر سے لے کر مادہ میں ڈالتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: «مجھے نہیں لگتا کہ یہ کچھ فائدہ دیتا ہے۔» یہ بات ان تک پہنچی تو انہوں نے چھوڑ دیا، اور وہ خشک ہو گئیں۔ آپ نے فرمایا: «تم اپنے دنیاوی معاملات میں جو تمہیں فائدہ دے وہ بہتر جانتے ہو۔ میں نے تمہیں اپنی رائے بتائی تھی، لیکن جو میں تمہیں بتاؤں کہ اللہ عز وجل نے فرمایا ہے تو میں اللہ تبارک و تعالیٰ پر جھوٹ نہیں بولوں گا۔» احمد بن عبدہ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: حفص بن جمیع نے ہمیں سماک بن حرب سے، انہوں نے موسیٰ بن طلحہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اسی طرح روایت کیا۔ اس حدیث کو سماک سے اسرائیل، اسباط بن نصر اور ایک سے زیادہ نے روایت کیا۔ ہمیں علم نہیں کہ یہ طلحہ سے اس طریق کے علاوہ اس سند سے روایت کی گئی ہو۔ اسے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ایک جماعت نے روایت کیا جن میں انس، عائشہ، رافع بن خدیج، جابر بن عبداللہ اور یسیر بن عمرو شامل ہیں۔