العربية (الأصل)
حدثنا عبد الأعلى بن حماد حَدَّثَنا داود بن عبد الرحمن عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاء عَنْ أَبِي هريرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُوهذا الحديثُ حَدَّثَناه محمد بن المُثَنَّى حَدَّثَنا معاذ بن معاذ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاء عَنْ أَبِي هريرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ موقوفا وراه عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاء عن أبي هريرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ مَوْقُوفًا وَلا نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ عَنِ ابْنِ جريج عن عَطَاء عن أبي هريرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا داود بن عبد الرحمن على أنه قد اختلف عن عَطَاء فرواه ابن جُرَيْج وعبد الملك عن عَطَاء عن أبي هريرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ورواه فطر عن عَطَاء عن ابن عباس هكذا ورواه قبيصة وغير قبيصة أرسله ورواه ليث عن عَطَاء عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا وعن عَطَاء عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا
الترجمة الإنجليزية
Abd al-A'la ibn Hammad narrated to us, Dawud ibn Abd al-Rahman narrated to us, from Ibn Juraij, from Ata', from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who stated: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The one who cups and the one who is cupped have both broken their fast.» This hadith — Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Mu'adh ibn Mu'adh narrated to us, from Ibn Juraij, from Ata', from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) as mawquf (stopped). Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman also narrated it from Ata', from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) as mawquf. We do not know anyone who attributed it to Ibn Juraij from Ata' from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) except Dawud ibn Abd al-Rahman. The narration from Ata' has differed — Ibn Juraij and Abd al-Malik narrated it from Ata', from Abu Hurairah, while Fitr narrated it from Ata', from Ibn Abbas. Others sent it as mursal. Laith narrated it from Ata', from Aishah (may Allah be well pleased with her) and from Ata', from Urwah ibn Iyad, from Aishah (may Allah be well pleased with her).