العربية (الأصل)
حَدَّثنا إسماعيل بن مسعود ومُحَمد بن عَبد الله بن بزيع قَالاَ حَدَّثنَا فضيل بن سُلَيْمان قَال حَدَّثنا عُمَر بن سَعِيد عَن الزُّهْرِيّ عَن الأَعرَج عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم احتج آدم وموسى عليهما السلام فقال موسى لآدم أنت الذي خلقك الله بيده ونفخ فيك من روحه وأمر الملائكة فسجدوا لك أخرجتنا أو أخرجت ذريتك من الجنة قال فقال آدم أنت موسى الذي اصطفاك الله برسالاته وكلامه أَحسَبُهُ قال وأنزل عليك التوراة فهل تجد ذلك مكتوبا علي قبل أن أخلق قال نعم قال فحج آدم موسىهذا اللفظ لهذا الحديث أو قريبا منه إن شاء اللهولا نعلم روى هذا الحديث عَن الزُّهْرِيّ عَن الأَعرَج إلاَّ عُمَر بن سَعِيدوقد رَواه الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد بن الْمُسَيَّب وعَن أبي سَلَمَة وعَن حُمَيد بن عَبد الرحمن عَن أبي هُرَيرة اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم احتج آدم وموسى عليهما السلام فقال موسى لآدم أنت الذي خلقك الله بيده ونفخ فيك من روحه وأمر الملائكة فسجدوا لك أخرجتنا أو أخرجت ذريتك من الجنة قال فقال آدم أنت موسى الذي اصطفاك الله برسالاته وكلامه أَحسَبُهُ قال وأنزل عليك التوراة فهل تجد ذلك مكتوبا علي قبل أن أخلق قال نعم قال فحج آدم موسىهذا اللفظ لهذا الحديث أو قريبا منه إن شاء اللهولا نعلم روى هذا الحديث عَن الزُّهْرِيّ عَن الأَعرَج إلاَّ عُمَر بن سَعِيدوقد رَواه الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد بن الْمُسَيَّب وعَن أبي سَلَمَة وعَن حُمَيد بن عَبد الرحمن عَن أبي هُرَيرة
الترجمة الإنجليزية
Isma'il ibn Mas'ud and Muhammad ibn Abdullah ibn Buza' narrated to us, they said: Fudayl ibn Sulayman narrated to us, he said: Umar ibn Sa'id narrated to us from al-Zuhri from al-A'raj from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Adam and Musa (peace be upon them) debated. Musa said to Adam: You are the one whom Allah created with His Hand, breathed into you from His spirit, and commanded the angels to prostrate to you -- yet you expelled us, or expelled your descendants, from Paradise. Adam said: You are Musa whom Allah chose with His messages and His speech. I believe he said: And He sent down the Torah upon you. Do you find that written against me before I was created? He said: Yes. He said: So Adam prevailed over Musa in argument.» This is the wording of this hadith, or close to it, God willing. We do not know anyone who narrated this hadith from al-Zuhri from al-A'raj except Umar ibn Sa'id. Al-Zuhri has also narrated it from Sa'id ibn al-Musayyib, from Abu Salamah, and from Humayd ibn Abd al-Rahman from Abu Hurairah.