العربية (الأصل)
حَدَّثنا نصر بن علي قَال حَدَّثنا صفوان بن عيسى عن بِشْر بن رافع عَن أبي عَبد الله ابن عم أبي هُرَيرة عَن أبي هُرَيرة أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وأبا بكر وعمر وعثمان رضي الله عنهم كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةِ بـ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العلمين وهذان الحديثان لا نعلمهما يرويان عَن أبي هُرَيرة إلاَّ بهذا الإسناد وبشر بن رافع لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَإن كَانَ قَدْ رَوَى عَنْهُ جماعة من أهل العلم وحدثوا عنه جبر بن عبيدة عَن أبي هُرَيرة اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وأبا بكر وعمر وعثمان رضي الله عنهم كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةِ بـ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العلمين وهذان الحديثان لا نعلمهما يرويان عَن أبي هُرَيرة إلاَّ بهذا الإسناد وبشر بن رافع لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَإن كَانَ قَدْ رَوَى عَنْهُ جماعة من أهل العلم وحدثوا عنه جبر بن عبيدة عَن أبي هُرَيرة
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abd al-A'la narrated to us, he said: Hisham ad-Dastawa'i narrated to us from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «When the first night of Ramadan comes, the devils and the rebellious jinn are chained, the gates of Hell are closed and not a single gate of it is opened, the gates of Paradise are opened and not a single gate of it is closed. A caller calls: O seeker of good, come forward; O seeker of evil, cease. Allah has those whom He saves from the Fire, and that is every night.»
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالاعلیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام دستوائی نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابوسلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا، آپ نے ارشاد فرمایا: «جب رمضان کی پہلی رات آتی ہے تو شیاطین اور سرکش جنوں کو زنجیروں میں جکڑ دیا جاتا ہے، جہنم کے دروازے بند کر دیے جاتے ہیں اور اس کا ایک دروازہ بھی نہیں کھولا جاتا، جنت کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں اور اس کا ایک دروازہ بھی بند نہیں کیا جاتا۔ ایک پکارنے والا پکارتا ہے: اے بھلائی کے طالب! آگے بڑھ؛ اے برائی کے طالب! رک جا۔ اللہ کے لیے آگ سے آزاد کرنے والے ہیں، اور یہ ہر رات ہوتا ہے۔»