العربية (الأصل)
حَدَّثنا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمان أَبُو الْمُطَرِّفِ قَال حَدَّثنا حفص بن عُمَر العدني قَال حَدَّثنا الحكم بن أَبَان عن عكرمة عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال إن في الجمعة لساعة لا يوفقها عَبد يسأل الله فيها خيرا إلاَّ أعطاه إياهوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى مِنْ حَدِيثِ عكرمة عَن أبي هُرَيرة إلاَّ من حديث الحكم بن أَبَان وحفص العدني ليس بالثقة وقد حدث عن الحكم وعَن غيره بأحاديث لم يتابع عليها اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال إن في الجمعة لساعة لا يوفقها عَبد يسأل الله فيها خيرا إلاَّ أعطاه إياهوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى مِنْ حَدِيثِ عكرمة عَن أبي هُرَيرة إلاَّ من حديث الحكم بن أَبَان وحفص العدني ليس بالثقة وقد حدث عن الحكم وعَن غيره بأحاديث لم يتابع عليها
الترجمة الإنجليزية
Dawud ibn Sulayman Abu al-Mutarrif narrated to us, he said: Hafs ibn Umar al-Adani narrated to us, he said: Al-Hakam ibn Aban narrated to us from Ikrimah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Indeed, there is an hour on Friday during which no servant coincides with it and asks Allah for good except that He grants it to him.» This hadith - we do not know it to be narrated from the hadith of Ikrimah from Hadrat Abu Hurairah except from the hadith of al-Hakam ibn Aban. Hafs al-Adani is not trustworthy, and he narrated from al-Hakam and others hadiths upon which he was not supported.
الترجمة الأردية
ہمیں داؤد بن سلیمان ابوالمطرف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حفص بن عمر عدنی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حکم بن ابان نے عکرمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا، آپ نے ارشاد فرمایا: «بے شک جمعہ میں ایک ایسی گھڑی ہے جس میں کوئی بندہ اللہ سے بھلائی مانگے تو وہ اسے عطا فرماتا ہے۔» یہ حدیث - ہمیں معلوم نہیں کہ یہ عکرمہ کی حدیث سے حضرت ابوہریرہ سے روایت ہوئی ہو سوائے حکم بن ابان کی حدیث سے۔ حفص عدنی قابل اعتماد نہیں، اور انہوں نے حکم اور دیگر سے ایسی احادیث روایت کیں جن پر ان کی تائید نہیں ہوئی۔