العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بْنُ عَمْرو بْنِ الْعَبَّاسِ الْبَاهِلِيُّ قَال حَدَّثنا سَعِيد بن عامر قَال حَدَّثنا شُعْبَةُ عَن سِمَاكٍ يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ عَنْ عكرمة عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إذا صلى أحدكم في ثوب فليخالف بين طرفيهوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ شُعبة عَن عكرمة عَن أبي هُرَيرة إلاَّ سَعِيد بن عامر وَإنَّما يعرف من حديث هشام بن أبي عَبد الله عَن يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَن أبي هُرَيرة اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إذا صلى أحدكم في ثوب فليخالف بين طرفيهوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ شُعبة عَن عكرمة عَن أبي هُرَيرة إلاَّ سَعِيد بن عامر وَإنَّما يعرف من حديث هشام بن أبي عَبد الله عَن يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَن أبي هُرَيرة
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Amr ibn al-Abbas al-Bahili narrated to us, he said: Sa'id ibn Amir narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us from Simak - meaning Ibn Harb - from Ikrimah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «When one of you prays in a garment, let him differ between its two ends.» This hadith - we do not know anyone who narrated it from Shu'bah from Ikrimah from Hadrat Abu Hurairah except Sa'id ibn Amir. Rather, it is known from the hadith of Hisham ibn Abi Abdullah from Yahya ibn Abi Kathir from Ikrimah from Hadrat Abu Hurairah.
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن عمرو بن عباس باہلی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن عامر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے سماک یعنی ابن حرب سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب تم میں سے کوئی ایک کپڑے میں نماز پڑھے تو اس کے دونوں کناروں میں فرق کرے۔» یہ حدیث - ہمیں معلوم نہیں کہ اسے شعبہ سے عکرمہ سے حضرت ابوہریرہ سے سعید بن عامر کے علاوہ کسی نے روایت کیا ہو۔ بلکہ یہ ہشام بن ابی عبداللہ کی حدیث سے یحییٰ بن ابی کثیر سے عکرمہ سے حضرت ابوہریرہ سے معروف ہے۔