العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بْنُ عَبد اللَّهِ بْنِ بَزِيغٍ قَال حَدَّثنا أَبُو بحر البكراوي قَال حَدَّثنا شُعْبَةُ عَن سَعْد بن إبراهيم عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة أَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم نَهَى وفد عَبد القيس أحسبه عن الدباء والحنتم والنقيروَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ شُعبة عَن سَعْد إلاَّ أَبُو بحر حَدَّثنا به غير واحد عَن أبي بحر أبو الزناد عَن أبي سلمة عَلَيه وَسَلَّم نَهَى وفد عَبد القيس أحسبه عن الدباء والحنتم والنقيروَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ شُعبة عَن سَعْد إلاَّ أَبُو بحر حَدَّثنا به غير واحد عَن أبي بحر أبو الزناد عَن أبي سلمة
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Abdullah ibn Bazigh narrated to us, he said: Abu Bahr al-Bakrawi narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us from Sa'd ibn Ibrahim from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) forbade the delegation of Abd al-Qays — I think — from ad-dubba, al-hantam, and an-naqir. This hadith — we do not know it to be narrated from Shu'bah from Sa'd except by Abu Bahr. More than one person narrated it to us from Abu Bahr. Abu az-Zinad narrates from Abu Salamah.
الترجمة الأردية
محمد بن عبد اللہ بن بزیغ نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ابو بحر بکراوی نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: شعبہ نے سعد بن ابراہیم سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے عبد القیس کے وفد کو — میرے خیال میں — دبا، حنتم، اور نقیر سے منع فرمایا۔ یہ حدیث — ہمیں معلوم نہیں کہ یہ شعبہ سے سعد سے ابو بحر کے علاوہ روایت کی گئی ہو۔ ایک سے زیادہ نے ہمیں ابو بحر سے یہ روایت کیا۔ ابو الزناد ابو سلمہ سے روایت کرتے ہیں۔