العربية (الأصل)
حَدَّثنا به سلمة فيما أعلم قَال حَدَّثنا عَبد الرزاق قال أَخْبَرَنَا بشر وحَدَّثناه أحمد بن منصور قَال حَدَّثنا عَبد الرزاق قال أَخْبَرَنَا بِشْر بن رافع عَن يَحيى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَن أَبِي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال المؤمن غر كريم والفاجر خب لئيم
الترجمة الإنجليزية
Salamah narrated it to us — if I recall correctly — he said: Abd ar-Razzaq narrated to us, he said: Bishr informed us. And Ahmad ibn Mansur narrated it to us, he said: Abd ar-Razzaq narrated to us, he said: Bishr ibn Rafi' informed us from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The believer is unsuspecting and noble, while the hypocrite is deceitful and mean.»
الترجمة الأردية
سلمہ نے ہمیں یہ حدیث بیان کی — اگر مجھے ٹھیک یاد ہے — انہوں نے کہا: عبد الرزاق نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: بشر نے ہمیں خبر دی۔ اور احمد بن منصور نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: عبد الرزاق نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: بشر بن رافع نے یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «مومن سادہ لوح اور شریف ہوتا ہے، جبکہ منافق دھوکے باز اور کمینہ ہوتا ہے۔»