العربية (الأصل)
حَدَّثَنا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَال حَدَّثنا جابر بن إسحاق قَال حَدَّثنا أَبُو معشر عَن سَعِيد عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إذا كان يوم القيامة دعي الإنسان بأكثر عمله فإن كانت الصلاة أفضل دعي بها وَإن كان صيامه أفضل دعي به وَإن كان الجهاد أفضل دعي به ثُمَّ يأتي بابا من أبواب الجنة يقال له الريان يدعى منه الصائمون قال أَبْو بَكْر الصديق يا رَسولَ اللهِ أثم أحد يدعى بعملين قال نعم أنت اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إذا كان يوم القيامة دعي الإنسان بأكثر عمله فإن كانت الصلاة أفضل دعي بها وَإن كان صيامه أفضل دعي به وَإن كان الجهاد أفضل دعي به ثُمَّ يأتي بابا من أبواب الجنة يقال له الريان يدعى منه الصائمون قال أَبْو بَكْر الصديق يا رَسولَ اللهِ أثم أحد يدعى بعملين قال نعم أنت
الترجمة الإنجليزية
Amr ibn Ali narrated to us from Yahya from Malik from Sumayy from Abu Salih from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who said: «When one of you makes the call to prayer, Satan flees.»