العربية (الأصل)
حَدَّثنا العباس بن عَبد الله الباكستاني قَال حَدَّثنا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ قَال حَدَّثنا أَبُو معشر عن نافع عَن أبي هُرَيرة قال ذكرت الأموال عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فقال ما من صاحب ذهب ولاَ فضة لم يؤد حقه فيها إلاَّ بعث له على أوفر ما كان يبطح له بقاع قرقر فيحمى عليها في نار جهنم يكوى جبهته وجبينه كلما برد أحمي عليه مرة حتى يرى سبيله إما إلى الجنة وإما إلى النار وما من صاحب إبل لم يؤد حقه عنها ومن حقها حلابها يوم وردها إلاَّ جمعت له أوفر ما كانت فتطؤه بخفافها كلما ذهبت أولاها عادت عليه أخراها حتى يقضى بين الناس ابن أبي ذباب عَن أبي هُرَيرة رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فقال ما من صاحب ذهب ولاَ فضة لم يؤد حقه فيها إلاَّ بعث له على أوفر ما كان يبطح له بقاع قرقر فيحمى عليها في نار جهنم يكوى جبهته وجبينه كلما برد أحمي عليه مرة حتى يرى سبيله إما إلى الجنة وإما إلى النار وما من صاحب إبل لم يؤد حقه عنها ومن حقها حلابها يوم وردها إلاَّ جمعت له أوفر ما كانت فتطؤه بخفافها كلما ذهبت أولاها عادت عليه أخراها حتى يقضى بين الناس ابن أبي ذباب عَن أبي هُرَيرة
الترجمة الإنجليزية
Al-Abbas ibn Abdullah al-Bakistani narrated to us saying: Yasarah ibn Safwan narrated to us saying: Abu Ma'shar narrated to us from Nafi from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: Wealth was mentioned in the presence of the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and he said: «There is no owner of gold or silver who does not pay what is due on it, except that on the Day of Resurrection it will be prepared for him at its fullest extent and spread for him on a burning plain of fire, then heated in the fire of Hell and his forehead and sides will be branded with it. Whenever it cools it will be heated again until Allah judges between the people. And there is no owner of camels who does not pay what is due on them — and part of their due is milking them on the day they come to water — except that they will be gathered for him at their fullest and will trample him with their hooves, the first ones returning after the last until judgment is passed among the people.» Ibn Abi Dhubab also narrated from Abu Hurairah.