العربية (الأصل)
حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَال حَدَّثنا عَبد الملك بن عَمْرو قَال حَدَّثنا أفلح بن سَعِيد عَن عَبد الله بن رافع عَن أبي هُرَيرة قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يقول إن طالت بك مدة يوشك أَن ترى قوما يغدون في سخط الله ويروحون في لعنة الله بأيديهم مثل أذناب البقروَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَبد الله بن رافع إلاَّ أفلح بن سَعِيد وهُو رجل مشهور من أهل قباء موسى بن يسار عَن أبي هُرَيرة اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يقول إن طالت بك مدة يوشك أَن ترى قوما يغدون في سخط الله ويروحون في لعنة الله بأيديهم مثل أذناب البقروَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَبد الله بن رافع إلاَّ أفلح بن سَعِيد وهُو رجل مشهور من أهل قباء موسى بن يسار عَن أبي هُرَيرة
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: Abd al-Malik ibn Amr narrated to us, saying: Aflah ibn Said narrated to us from Abdullah ibn Rafi from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: "If you live long enough, you will soon see people who go out in the morning under the anger of Allah and return in the evening under the curse of Allah, with things in their hands like the tails of cows." This hadith is not known to us to have been narrated from Abdullah ibn Rafi except by Aflah ibn Said, and he is a well-known man from the people of Quba. Musa ibn Yasar from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him).