العربية (الأصل)
حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ومُحَمد بْنُ مَعْمَر واللفظُ لمُحَمد بن مَعْمَر قالا أخبرنا عَمْرو بن خليفة البكراوي قَال حَدَّثنا مُحَمد بن عَمْرو عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إذا أراد سفرا أقرع بين نسائه فأصاب عائشة القرعة في غزوة بني المصطلق فلما كان في جوف الليل انطلقت عائشة لحاجة فانحلت قلادتها فذهبت في طلبها وَكان مسطح يتيما لأبي بكر وفي عياله فلما رجعت عائشة لم تر العسكر قال وَكان صفوان بن المعطل السلمي يتخلف عن الناس فيصيب القدح والجراب والإداوة أحسبه قال ذا عائشة قال وجهه عنها ثُمَّ أدنى بعيره منها قال فانتهى إلى العسكر فقالوا قولا أو قالوا فيه ثُمَّ ذكر الحديث حتى انتهى قَالَ وَكان رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يجيء فيقوم على الباب فيقول كيف تيكم حتى جاء يوما فقال أبشري يا عائشة فقد أنزل الله ع��رك فقالت نحمد الله لا نحمدك قال وأنزل في ذلك عشر آيات إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ قال فحد رسول الله صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم مسطح وحمنة وحسانوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَن أَبِي هُرَيرة إلاَّ من هذا الوجه بهذا الإسناد
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna and Muhammad ibn Ma'mar narrated to us — and the wording is that of Muhammad ibn Ma'mar — they both said: Amr ibn Khalifah al-Bakrawi informed us, he said: Muhammad ibn Amr narrated to us, from Abu Salamah, from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him), who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), when he intended to travel, would draw lots among his wives. The lot fell to Hadrat A'ishah (may Allah be well pleased with her) during the expedition of Bani al-Mustaliq. When it was in the middle of the night, Hadrat A'ishah went for a need and her necklace became undone, so she went in search of it. Mistah was an orphan of Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) and under his care. When Hadrat A'ishah returned, she did not find the army. He said: Safwan ibn al-Mu'attal al-Sulami would lag behind the people to find a drinking vessel, a bag, or a water skin. I believe he said: He saw Hadrat A'ishah, and turned his face away from her. Then he brought his camel near to her. He said: He arrived at the army, and people said something or spoke about it. Then he mentioned the hadith until it concluded. He said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would come and stand at the door and say: "How is that one of yours (referring to A'ishah)?" until one day he came and said: «Rejoice, O A'ishah, for Allah has revealed your innocence.» She said: "We praise Allah, not you." He said: And ten verses were revealed concerning that: «Indeed, those who came with the lie are a group among you.» He said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) punished Mistah, Hamnah, and Hassan with the prescribed penalty. We do not know this hadith to be narrated from Abu Hurairah except from this chain with this isnad.
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ اور محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا — اور الفاظ محمد بن معمر کے ہیں — انہوں نے کہا: عمرو بن خلیفہ بکراوی نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: محمد بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، ابو سلمہ سے، حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب سفر کا ارادہ فرماتے تو اپنی ازواج میں قرعہ ڈالتے۔ بنی مصطلق کے غزوے میں قرعہ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کے نام نکلا۔ جب رات کا کچھ حصہ گزرا تو حضرت عائشہ ایک ضرورت کے لیے گئیں اور ان کا ہار کھل گیا تو وہ اسے تلاش کرنے چلی گئیں۔ مسطح حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ کے یتیم تھے اور ان کی پرورش میں تھے۔ جب حضرت عائشہ واپس آئیں تو انہوں نے لشکر کو نہیں پایا۔ انہوں نے کہا: صفوان بن معطل سلمی لوگوں سے پیچھے رہ جاتے تھے تاکہ پیالہ، تھیلا یا مشک پا لیں۔ میرا خیال ہے کہ انہوں نے کہا: انہوں نے حضرت عائشہ کو دیکھا اور اپنا چہرہ ان سے پھیر لیا۔ پھر انہوں نے اپنا اونٹ ان کے قریب کیا۔ انہوں نے کہا: وہ لشکر کے پاس پہنچے تو لوگوں نے کچھ کہا یا اس بارے میں بات کی۔ پھر حدیث ذکر کی یہاں تک کہ ختم ہوئی۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آتے اور دروازے پر کھڑے ہو کر پوچھتے: "تمہاری وہ (عائشہ) کیسی ہیں؟" یہاں تک کہ ایک دن آئے اور فرمایا: «خوشخبری ہو اے عائشہ! اللہ نے تمہاری برا��ت نازل فرما دی ہے۔» انہوں نے کہا: "ہم اللہ کی حمد کرتے ہیں، تمہاری نہیں۔" انہوں نے کہا: اور اس بارے میں دس آیتیں نازل ہوئیں: «بیشک جو لوگ تہمت لے کر آئے وہ تم میں سے ایک گروہ ہے۔» انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسطح، حمنہ اور حسان کو حد لگائی۔ ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث ابو ہریرہ سے اس سند کے ساتھ کسی اور طریقے سے روایت ہو۔