العربية (الأصل)
حَدَّثنا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ سَيَّارٍ قَال حَدَّثنا مُحَمد بن بشر قَال حَدَّثنا مُحَمد بن عَمْرو عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم من أعمر شيئا فهو لهوهذا الحديث إنما يعرف عَن أبي سَلَمَة عن جابر هكذا رواه الزُّهْرِيّ ورواه عَمْرو بن علي عن مُحَمد بن عَمْرو عَن أبي سَلَمَة عن جابر اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم من أعمر شيئا فهو لهوهذا الحديث إنما يعرف عَن أبي سَلَمَة عن جابر هكذا رواه الزُّهْرِيّ ورواه عَمْرو بن علي عن مُحَمد بن عَمْرو عَن أبي سَلَمَة عن جابر
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Mansur ibn Sayyar narrated to us, he said: Muhammad ibn Bishr narrated to us, he said: Muhammad ibn Amr narrated to us, from Abu Salamah, from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him), who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Whoever grants a lifelong gift of something, it belongs to him (the recipient).» This hadith is known from Abu Salamah from Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him). Thus did al-Zuhri narrate it, and Amr ibn Ali narrated it from Muhammad ibn Amr, from Abu Salamah, from Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him).
الترجمة الأردية
احمد بن منصور بن سیار نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن بشر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، ابو سلمہ سے، حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جس نے کسی چیز کی عمر بھر کے لیے ہبہ دیا تو وہ اس (لینے والے) کی ہے۔» یہ حدیث ابو سلمہ سے حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے مشہور ہے۔ اسی طرح زہری نے روایت کیا، اور عمرو بن علی نے محمد بن عمرو سے، ابو سلمہ سے، حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا۔