العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن بَشَّار قَال حَدَّثنا عَبد الوهاب قَال حَدَّثنا مُحَمد بن عَمْرو عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة قال دخل أعرابي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وهُو في المسجد فقال اللهم اغفر لي ولمحمد ولاَ تغفر لأحد معنا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لقد احتظرت واسعا قال فولى الأعرابي حتى أتى ناحية المسجد فبال فيه ولم يؤنب ولم يسب وَقال النَّبِيّ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم إنما بني هذا المسجد لذكر الله والصلاة ثُمَّ دعا بسجل من ماء فأفرغه عليه وهُو في المسجد فقال اللهم اغفر لي ولمحمد ولاَ تغفر لأحد معنا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لقد احتظرت واسعا قال فولى الأعرابي حتى أتى ناحية المسجد فبال فيه ولم يؤنب ولم يسب وَقال النَّبِيّ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم إنما بني هذا المسجد لذكر الله والصلاة ثُمَّ دعا بسجل من ماء فأفرغه عليه
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Mansur narrated to us, he said: Abd ar-Razzaq narrated to us, he said: Ma'mar informed us from az-Zuhri from Abu Salamah from Abu Hurairah from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «If one of you stands for prayer, Satan comes and confuses him until he does not know how much he has prayed. If one of you finds this, let him perform two prostrations while seated.»
الترجمة الأردية
احمد بن منصور نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: عبدالرزاق نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: معمر نے ہمیں زہری سے خبر دی، انہوں نے ابوسلمہ سے، انہوں نے ابوہریرہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: «جب تم میں سے کوئی نماز کے لیے کھڑا ہو تو شیطان آتا ہے اور اسے الجھا دیتا ہے یہاں تک کہ اسے معلوم نہیں رہتا کہ اس نے کتنی نماز پڑھی۔ اگر تم میں سے کوئی ایسا پائے تو بیٹھے ہوئے دو سجدے کرے۔»