العربية (الأصل)
حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَال حَدَّثنا سَهْل بن بكار قَال حَدَّثنا حماد عن علي بن زيد وقتادة عَن سَعِيد بن الْمُسَيَّب عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فيما يرويه عن ربه تبارك وتعالى قال الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا منهما اكببته أو ألقيته فِي النَّارِوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ إلاَّ حَمَّادُ بْنُ سلمة عَلَيه وَسَلَّم فيما يرويه عن ربه تبارك وتعالى قال الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا منهما اكببته أو ألقيته فِي النَّارِوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ إلاَّ حَمَّادُ بْنُ سلمة
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Sahl ibn Bakkar narrated to us, he said: Hammad narrated to us from Ali ibn Zayd and Qatadah from Sa'id ibn al-Musayyib from Abu Hurairah from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) regarding what he narrates from his Lord, Blessed and Exalted, who said: «Pride is My cloak and Greatness is My garment. Whoever disputes with Me regarding one of them, I shall punish him.»
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: سہل بن بکار نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد نے ہمیں علی بن زید اور قتادہ سے بیان کیا، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے ابوہریرہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے رب تبارک و تعالیٰ سے روایت کرتے ہیں، اللہ نے فرمایا: «کبریا میری چادر ہے اور عظمت میری ازار ہے۔ جو بھی ان میں سے کسی کے بارے میں مجھ سے جھگڑا کرے، میں اسے عذاب دوں گا۔»