العربية (الأصل)
حَدَّثنا عَبد الله بن شَبِيب قَال حَدَّثنا أيوب بن سُلَيْمان بن بلال قال حدثني أَبْو بَكْر بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ عَن سُليمان بْنِ بِلالٍ عَن يَحْيَى بْنِ سَعِيد عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد بن الْمُسَيَّب وَأَبي سَلَمة بن عَبد الرحمن عَن أبي هُرَيرة قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يقول إذا أقيمت الصلاة فلا تأتوها وأنتم تسعون وأتوها وأنتم تمشون وعليكم السكينة فما أدركتم فصلوا وما فاتكم فاقضوا اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يقول إذا أقيمت الصلاة فلا تأتوها وأنتم تسعون وأتوها وأنتم تمشون وعليكم السكينة فما أدركتم فصلوا وما فاتكم فاقضوا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Mu'adh ibn Jabal (may Allah be well pleased with him) narrated: I said: "O Messenger of Allah, inform me of a deed that will admit me into Paradise and keep me away from Hell." He stated: «You have asked about a great matter, but it is easy for the one for whom Allah makes it easy. Worship Allah and do not associate anything with Him, establish the prayer, give the zakat, fast Ramadan, and perform pilgrimage to the House.» Then he stated: «Shall I not direct you to the gates of goodness? Fasting is a shield, charity extinguishes sin as water extinguishes fire, and a person's prayer in the depths of the night.» Then he recited: «Their sides forsake their beds...» until he reached: «...what they used to do.» Then he stated: «Shall I not inform you of the head of the matter, its pillar, and its peak?» I said: "Yes, O Messenger of Allah." He stated: «The head of the matter is Islam, its pillar is the prayer, and its peak is jihad.» Then he stated: «Shall I not inform you of what controls all of that?» I said: "Yes, O Messenger of Allah." He took hold of his tongue and stated: «Restrain this.» I said: "O Prophet of Allah, will we be held accountable for what we say?" He stated: «May your mother be bereaved of you, O Mu'adh! Is there anything that topples people into the Fire on their faces — or he said: on their noses — except the harvests of their tongues?»
الترجمة الأردية
حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں نے کہا: یا رسول اللہ! مجھے ایسا عمل بتائیں جو مجھے جنت میں داخل کرے اور جہنم سے دور رکھے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «تم نے ایک بڑی بات پوچھی ہے، لیکن یہ اس کے لیے آسان ہے جس کے لیے اللہ تعالیٰ اسے آسان کر دے۔ اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کرو، نماز قائم کرو، زکوٰۃ ادا کرو، رمضان کے روزے رکھو، اور بیت اللہ کا حج کرو۔» پھر آپ نے ارشاد فرمایا: «کیا میں تمہیں بھلائی کے دروازے نہ بتاؤں؟ روزہ ڈھال ہے، صدقہ گناہ کو ایسے بجھا دیتا ہے جیسے پانی آگ کو بجھا دیتا ہے، اور آدمی کی رات کی گہرائیوں میں نماز۔» پھر آپ نے تلاوت کی: «ان کے پہلو اپنے بستروں سے الگ رہتے ہیں...» یہاں تک کہ پہنچے: «...جو وہ کیا کرتے تھے۔» پھر آپ نے ارشاد فرمایا: «کیا میں تمہیں اس معاملے کے سر، اس کے ستون اور اس کی چوٹی کے بارے میں نہ بتاؤں؟» میں نے کہا: جی ہاں، یا رسول اللہ۔ آپ نے ارشاد فرمایا: «معاملے کا سر اسلام ہے، اس کا ستون نماز ہے، اور اس کی چوٹی جہاد ہے۔» پھر آپ نے ارشاد فرمایا: «کیا میں تمہیں نہ بتاؤں کہ اس سب کو کیا کنٹرول کرتا ہے؟» میں نے کہا: جی ہاں، یا رسول اللہ۔ آپ نے اپنی زبان پکڑی اور ارشاد فرمایا: «اس کو روکو۔» میں نے کہا: اے اللہ کے نبی! کیا جو ہم کہتے ہیں اس کا حساب لیا جائے گا؟ آپ نے ارشاد فرمایا: «تیری ماں تجھ سے محروم ہو، اے معاذ! کیا لوگوں کو منہ کے بل — یا آپ نے فرمایا: ناکوں کے بل — جہنم میں گرانے والی کوئی چیز ہے سوائے ان کی زبانوں کی کٹائی کے؟»