العربية (الأصل)
حَدَّثنا الحسين بن مهدي قَال حَدَّثنا عَبد الرزاق قال أخبرنا مَعْمَر عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد وَأَبي سَلَمة عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم نصرت بالرعب وأعطيت جوامع الكلم وبينا أنا نائم إذ جيء بمفاتيح خزائن الأرض فوضعت في يدي قال أَبُو هُرَيرة فذهب رسول الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وأنتم تنتثلونهاوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد وَأَبي سَلَمة إلاَّ معمر
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Verily, Allah does not take away knowledge by snatching it from people, but He takes away knowledge by taking away the scholars, until when He leaves no scholar, people take ignorant ones as their leaders. They will be asked and they will give rulings without knowledge. They will go astray and lead others astray.»
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «بے شک اللہ تعالیٰ علم کو لوگوں سے چھین کر نہیں اٹھاتا، بلکہ وہ علماء کو اٹھا کر علم کو اٹھاتا ہے، یہاں تک کہ جب کوئی عالم باقی نہیں رہتا تو لوگ جاہلوں کو اپنا سردار بنا لیتے ہیں۔ ان سے پوچھا جائے گا اور وہ بغیر علم کے فتوے دیں گے۔ وہ خود بھی گمراہ ہوں گے اور دوسروں کو بھی گمراہ کریں گے۔»