العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ نا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَ نا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ أُهْدِيَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُلَّةٌ سِيَرَاءُ فَأَهْدَاهَا إِلَيَّ فَلَبِسْتُهَا فَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ مَرَّةً فَأَطَرْتُهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِي وَقَالَ مَرَّةً شَقَقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي عَنْ عَلِيٍّ قَالَ أُهْدِيَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُلَّةٌ سِيَرَاءُ فَأَهْدَاهَا إِلَيَّ فَلَبِسْتُهَا فَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ مَرَّةً فَأَطَرْتُهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِي وَقَالَ مَرَّةً شَقَقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Yahya al-Qaṭṭan narrated to us, he said: Muhammad ibn Bakr narrated to us, he said: Ibn Jurayj narrated to us, he said: 'Ata' informed me from 'Ubayd ibn 'Umayr from Hadrat Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be well pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The superiority of 'A'ishah over other women is like the superiority of tharid over other foods.» This hadith has been narrated from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) from more than one companion, and the best chain is this chain.
الترجمة الأردية
محمد بن یحیی قطان نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: محمد بن بکر نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: عطاء نے مجھے عبید بن عمیر سے خبر دی، انہوں نے حضرت ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «عائشہ کی فضیلت دیگر عورتوں پر ایسی ہے جیسے ثرید کی فضیلت دیگر کھانوں پر ہے۔» یہ حدیث نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ایک سے زیادہ صحابہ سے مروی ہے، اور بہترین سند یہی سند ہے۔