العربية (الأصل)
فحَدَّثناه أحمد بن عثمان بن حكيم حَدَّثنا عُبَيد الله بن موسى حَدَّثنا إسماعيل قال سَمِعْتُ أنس بن مالك يقول كنت جالسا ورجل عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لا يؤمن عَبد حتى يحب لأخيه المسلم ما يحب لنفسه قال أنس فخرجت أنا والرجل إلى السوق فإذا سلعة تباع فساومته فقال بثلاثين فنظر الرجل فقلت قد أخذتها بأربعين فقال صاحبها ما يحملك على هذا وَأنا أعطيكها بأقل من هذا ثُمَّ نظر أيضا فقلت قد أخذتها بخمسين فقال صاحبها ما يحملك على هذا وَأنا أعطيكها بأقل من هذا قال أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يقول لَا يُؤْمِنُ عَبد حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يحب لنفسه وَأنا أرى أنه صالحا بخمسين الأعمش عَن أَنَس وَسَلَّم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لا يؤمن عَبد حتى يحب لأخيه المسلم ما يحب لنفسه قال أنس فخرجت أنا والرجل إلى السوق فإذا سلعة تباع فساومته فقال بثلاثين فنظر الرجل فقلت قد أخذتها بأربعين فقال صاحبها ما يحملك على هذا وَأنا أعطيكها بأقل من هذا ثُمَّ نظر أيضا فقلت قد أخذتها بخمسين فقال صاحبها ما يحملك على هذا وَأنا أعطيكها بأقل من هذا قال أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يقول لَا يُؤْمِنُ عَبد حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يحب لنفسه وَأنا أرى أنه صالحا بخمسين الأعمش عَن أَنَس
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us from Ali ibn Zayd from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Three things follow the deceased: his family, his wealth, and his deeds. Two return and one remains: his family and wealth return, and his deeds remain.»
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن جعفر نے شعبہ سے، انہوں نے علی بن زید سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «تین چیزیں میت کے ساتھ چلتی ہیں: اس کا خاندان، اس کا مال اور اس کے اعمال۔ دو واپس آ جاتی ہیں اور ایک رہ جاتی ہے: اس کا خاندان اور مال واپس آ جاتے ہیں، اور اس کے اعمال رہ جاتے ہیں۔»
