العربية (الأصل)
حَدَّثنا إسحاق بن زياد الأيلي ومُحَمد بن عُمَر بن هياج قالاَ حَدَّثنا عُبَيد الله بن موسى حَدَّثنا أَبُو سَعْد عَن أَنَسٍ قال مات أَبُو أنس وخلف على أمه رجل من الأنصار يقال له أَبُو طلحة فلم ألبث أن ولدت له غلاما فبقى حتى درج فاشتهى الصبي فخرج أبوه فلم يرجع حتى مات ابنه فسجته وأغمضته فجاء أَبُو طلحة فقال كيف ابني قالت هو أهدأ ما كان وهُو اليوم خير لك قالت ووقع عليها فأفاضا عليهما من الماء ثُمَّ قالت ما تقول في قوم استعاروا من قوم عارية فلما طلبوها تسخطوا قال لبئس ما صنعوا قالت فالمستعار ابنك قد مات أعطاك الله ثوابه قالت فاسترجع ثُمَّ خرج إلى النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَذَكَرَ ذَلِكَ له وكيف قالت فقال اللهم بارك لهما في وقعتهما قال فلم يلبث أن ولدت له غلاما فسماه عَبد الله فلم يمت حتى صار له أولاد كلهم أرباب بيوتوَلا نَعْلَمُ رَوَى هَذَا الْحَدِيثِ عَن أَبِي سَعْد إلاَّ عُبَيد الله بن موسى وخلف على أمه رجل من الأنصار يقال له أَبُو طلحة فلم ألبث أن ولدت له غلاما فبقى حتى درج فاشتهى الصبي فخرج أبوه فلم يرجع حتى مات ابنه فسجته وأغمضته فجاء أَبُو طلحة فقال كيف ابني قالت هو أهدأ ما كان وهُو اليوم خير لك قالت ووقع عليها فأفاضا عليهما من الماء ثُمَّ قالت ما تقول في قوم استعاروا من قوم عارية فلما طلبوها تسخطوا قال لبئس ما صنعوا قالت فالمستعار ابنك قد مات أعطاك الله ثوابه قالت فاسترجع ثُمَّ خرج إلى النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَذَكَرَ ذَلِكَ له وكيف قالت فقال اللهم بارك لهما في وقعتهما قال فلم يلبث أن ولدت له غلاما فسماه عَبد الله فلم يمت حتى صار له أولاد كلهم أرباب بيوتوَلا نَعْلَمُ رَوَى هَذَا الْحَدِيثِ عَن أَبِي سَعْد إلاَّ عُبَيد الله بن موسى
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us from Ali ibn Zayd from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) that the Messenger of Allah (blessings of Allah be upon him and peace) stated: «This ummah is an ummah upon which mercy has been shown. Its punishment is only in this world through tribulations, earthquakes, murders, and trials.»
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن جعفر نے شعبہ سے، انہوں نے علی بن زید سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «یہ امت ایسی امت ہے جس پر رحم کیا گیا ہے۔ اس کا عذاب صرف اس دنیا میں ہے فتنوں، زلزلوں، قتل اور آزمائشوں کے ذریعے۔»
