العربية (الأصل)
حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثنا عويد بن أبي عِمْرَان الْجَوْنِيّ عَن أَبِيه عَن أَنَس بن مالك قال أوصاني النَّبِيّ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم بخمس خصال قال يا أنس أسبغ الوضوء يزد في عمرك وسلم على من لقيت من أمتي تكثر حسناتك وإذا دخلت يعني بيتك فسلم على أهل بيتك يكثر خير بيتك وصل صلاة الضحى فإنها صلاة الأوابين قبلك يا أنس ارحم الصغير ووقر الكبير تكن من رفقائي يوم القيامة حديث هشام بن زيد عَن أَنَس الله عَلَيه وَسَلَّم بخمس خصال قال يا أنس أسبغ الوضوء يزد في عمرك وسلم على من لقيت من أمتي تكثر حسناتك وإذا دخلت يعني بيتك فسلم على أهل بيتك يكثر خير بيتك وصل صلاة الضحى فإنها صلاة الأوابين قبلك يا أنس ارحم الصغير ووقر الكبير تكن من رفقائي يوم القيامة حديث هشام بن زيد عَن أَنَس
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Uwayd ibn Abi Imran al-Jawni narrated to us from his father from Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) who said: The Noble Prophet (blessings of Allah be upon him and peace) advised me with five characteristics. He said: «O Anas, perfect your ablution - it will increase your lifespan. Give salam to whomever you meet from my ummah - your good deeds will increase. When you enter your home, give salam to your household - the goodness of your home will increase. And pray the Duha prayer - for it is the prayer of those who often turn in repentance.»
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، عوید بن ابی عمران جونی نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے پانچ خصلتوں کی نصیحت فرمائی۔ آپ نے فرمایا: «اے انس! وضو کامل کرو - تمہاری عمر بڑھے گی۔ اپنی امت سے جسے ملو اسے سلام کرو - تمہاری نیکیاں بڑھیں گی۔ جب تم اپنے گھر میں داخل ہو تو اپنے گھر والوں کو سلام کرو - تمہارے گھر کی بھلائی بڑھے گی۔ اور چاشت کی نماز پڑھو - کیونکہ یہ توبہ کرنے والوں کی نماز ہے۔»