العربية (الأصل)
حَدَّثنا إبراهيم بن سَعِيد الجوهري حَدَّثنا غسان بن عُبَيد عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَن أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم إذا وضعت جنبك على الفراش وقرأت فاتحة الكتاب و قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ فقد أمنت من كل شيء إلاَّ الموتوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ إلاَّ عَن أَنَس مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَلَمْ نَسْمَعْهُ إلاَّ مِنْ إبراهيم بن سَعِيد الله عَلَيه وَسَلَّم إذا وضعت جنبك على الفراش وقرأت فاتحة الكتاب و قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ فقد أمنت من كل شيء إلاَّ الموتوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ إلاَّ عَن أَنَس مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَلَمْ نَسْمَعْهُ إلاَّ مِنْ إبراهيم بن سَعِيد
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari narrated to us, Ghassan ibn Ubayd narrated to us from Abu Imran al-Jawni from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings of Allah be upon him and peace) stated: «When you place your side on the bed and recite Fatihah al-Kitab and Qul Huwa Allahu Ahad, you are protected from everything except death.» This hadith is not known to be narrated with this wording.
الترجمة الأردية
ابراہیم بن سعید جوہری نے ہمیں حدیث بیان کی، غسان بن عبید نے ابو عمران جونی سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب تم اپنا پہلو بستر پر رکھو اور فاتحۃ الکتاب اور قل ہو اللہ احد پڑھو تو تم موت کے سوا ہر چیز سے محفوظ ہو۔» یہ حدیث اس لفظ کے ساتھ روایت نہیں کی گئی۔