العربية (الأصل)
حَدَّثنا سلمة بن شَبِيب حَدَّثنا سَعِيد بن منصور حَدَّثنا الحارث بن عُبَيد عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَن أَنَس بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم بَيْنَا أَنَا قاعد إذا جاء جبريل صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم فوكزني بين كتفي فقمت إلى شجرة فيها كوكري الطير فقعد في أحدهما وقعدت في الآخر فسمت وارتفعت حتى سدت الخافقين وَأنا أقلب طرفي ولو شئت أن أمس السماء لمسست فالتفت إليَّ جبريل كأنه حلس لاطىء فعرفت فضل علمه بالله علي وفتح لي باب من أبواب السماء ورأيت النور الأعظم وإذا دون الحجاب رفرفة الدر والياقوت فأوحى إِلَيَّ ما شاء أن يوحىوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إلاَّ أَنَسٌ ولاَ نعلمُ رواه عَن أبي عمران إلاَّ الحارث بن عُبَيد وَكان رجلاً مشهورًا من أهل البصرة بَيْنَا أَنَا قاعد إذا جاء جبريل صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم فوكزني بين كتفي فقمت إلى شجرة فيها كوكري الطير فقعد في أحدهما وقعدت في الآخر فسمت وارتفعت حتى سدت الخافقين وَأنا أقلب طرفي ولو شئت أن أمس السماء لمسست فالتفت إليَّ جبريل كأنه حلس لاطىء فعرفت فضل علمه بالله علي وفتح لي باب من أبواب السماء ورأيت النور الأعظم وإذا دون الحجاب رفرفة الدر والياقوت فأوحى إِلَيَّ ما شاء أن يوحىوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إلاَّ أَنَسٌ ولاَ نعلمُ رواه عَن أبي عمران إلاَّ الحارث بن عُبَيد وَكان رجلاً مشهورًا من أهل البصرة
الترجمة الإنجليزية
Salamah ibn Shabib narrated to us, Sa'id ibn Mansur narrated to us, al-Harith ibn Ubayd narrated to us from Abu Imran al-Jawni from Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «While I was sitting, Jibril (blessings of Allah be upon him and peace) came and poked me between my shoulder blades. I stood up to a tree that had two bird nests. He sat in one and I sat in the other. It rose and ascended until it blocked the horizons, and I was turning my gaze, and if I had wished to touch the sky I could have touched it. Jibril turned to me like a pressed-down saddle blanket, and I recognized the superiority of his knowledge of Allah over mine. A door from the gates of heaven was opened for me and I saw the greatest light, and beneath the veil was the fluttering of pearls and rubies. Then He revealed to me what He willed to reveal.» This hadith is not known to be narrated except by Anas, and we do not know anyone who narrated it from Abu Imran except al-Harith ibn Ubayd, and he was a well-known man from the people of Basra.
الترجمة الأردية
سلمہ بن شبیب نے ہمیں حدیث بیان کی، سعید بن منصور نے ہمیں حدیث بیان کی، حارث بن عبید نے ابو عمران جونی سے، انہوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب میں بیٹھا ہوا تھا تو جبریل علیہ السلام آئے اور انہوں نے میرے کندھوں کے بیچ میں دھکا دیا۔ میں ایک درخت کی طرف کھڑا ہوا جس میں پرندوں کے دو گھونسلے تھے۔ وہ ایک میں بیٹھے اور میں دوسرے میں بیٹھا۔ وہ بلند ہوا اور چڑھا یہاں تک کہ افق کو بند کر دیا، اور میں اپنی نظر پھیر رہا تھا، اور اگر میں چاہتا کہ آسمان کو چھوؤں تو میں چھو سکتا تھا۔ جبریل میری طرف مڑے جیسے دبا ہوا کجاوہ، اور میں نے ان کے علم کی فضیلت کو اللہ کے بارے میں اپنے علم پر پہچانا۔ آسمان کے دروازوں میں سے ایک دروازہ میرے لیے کھولا گیا اور میں نے سب سے بڑا نور دیکھا، اور پردے کے نیچے موتی اور یاقوت کا پھڑپھڑانا تھا۔ پھر اس نے مجھ پر وحی کی جو وہ وحی کرنا چاہتا تھا۔» یہ حدیث سوائے انس کے روایت نہیں کی گئی، اور ہم نہیں جانتے کہ ابو عمران سے سوائے حارث بن عبید کے کسی نے روایت کی ہو، اور وہ اہل بصرہ کے مشہور آدمی تھے۔