العربية (الأصل)
حَدَّثنا إبراهيم بن المستمر حَدَّثنا مُحَمد بن بكار حَدَّثنا سَعِيد بْنِ بَشِيرٍ عَن قَتادة عَن أَنَس أَن نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم ضَرَبَ مَثَلَ الإِنْسَانِ وَالأَجَلِ وَالأَمَلِ فَقَالَ مَثَلُ الأَجَلِ إِلَى جَانِبِهِ وَالأَمَلِ أَمَامَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَأْمُلُ أَمَامَهُ إِذْ أَتَاهُ أَجَلُهُ فَاخْتَطَفَهُ مَثَلُ الأَجَلِ إِلَى جَانِبِهِ وَالأَمَلِ أَمَامَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَأْمُلُ أَمَامَهُ إِذْ أَتَاهُ أَجَلُهُ فَاخْتَطَفَهُ
الترجمة الإنجليزية
Narrated to us Ibrahim ibn al-Mustamirr, narrated to us Muhammad ibn Bakkar, narrated to us Sa'id ibn Bashir from Qatadah from Anas (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace be upon him) said: «Whoever wishes to have his provision expanded and his trace extended, let him maintain ties of kinship.»
الترجمة الأردية
ابراہیم بن المستمر نے ہم سے بیان کیا، محمد بن بکار نے ہم سے بیان کیا، سعید بن بشیر نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جو چاہے کہ اس کا رزق وسیع ہو اور اس کا نشان بڑھے تو اسے چاہیے کہ صلہ رحمی کرے۔»