العربية (الأصل)
حَدَّثنا ابن مثنى حَدَّثنا خلف بن موسى حَدَّثنا أَبِي عَن قَتادة عَن أَنَس أَن رَسولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم كَانَ يَعِظُ أَصْحَابَهُ فَإِذَا ثَلاثَةُ نَفَرٍ يَمُرُّونَ فَجَاءَ أَحَدُهُمْ فَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وَمَضَى الثَّانِي قَلِيلا ثُمَّ جَلَسَ وَمَضَى الثَّالِث عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِهَؤُلاءِ الثَّلاثَةِ أَمَّا الَّذِي جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْنَا فَإِنَّهُ تَابَ فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَمَّا الَّذِي مَضَى قَلِيلا ثُمَّ جَلَسَ فَإِنَّهُ اسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الَّذِي مَضَى عَلَى وَجْهِهِ فَإِنَّهُ اسْتَغْنَى فَاسْتَغْنَى الله عنه فَإِذَا ثَلاثَةُ نَفَرٍ يَمُرُّونَ فَجَاءَ أَحَدُهُمْ فَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وَمَضَى الثَّانِي قَلِيلا ثُمَّ جَلَسَ وَمَضَى الثَّالِث عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِهَؤُلاءِ الثَّلاثَةِ أَمَّا الَّذِي جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْنَا فَإِنَّهُ تَابَ فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَمَّا الَّذِي مَضَى قَلِيلا ثُمَّ جَلَسَ فَإِنَّهُ اسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الَّذِي مَضَى عَلَى وَجْهِهِ فَإِنَّهُ اسْتَغْنَى فَاسْتَغْنَى الله عنه
الترجمة الإنجليزية
Narrated to us Ibn Muthanna, narrated to us Khalaf ibn Musa, narrated to us my father from Qatadah from Anas (may Allah be well pleased with him) that the Messenger of Allah (blessings and peace be upon him) said: «The Hour will not come until knowledge is taken away, earthquakes become frequent, time contracts, tribulations appear, and al-Harj increases.» They asked: "What is al-Harj, O Messenger of Allah?" He said: «Killing, killing.»
الترجمة الأردية
ابن مثنی نے ہم سے بیان کیا، خلف بن موسی نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «قیامت نہیں آئے گی جب تک کہ علم اٹھا نہ لیا جائے، زلزلے کثرت سے نہ آئیں، وقت سکڑ نہ جائے، فتنے ظاہر نہ ہوں، اور الہرج نہ بڑھ جائے۔» لوگوں نے پوچھا: الہرج کیا ہے، یا رسول اللہ؟ آپ نے فرمایا: «قتل، قتل۔»