العربية (الأصل)
وحَدَّثنا أيوب بن سليمان البغدادي حَدَّثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثنا شَيْبَانُ عَن قَتادة عَن أَنَسٍ قَالَ ذُكِرَ مَالِكُ بْنُ الدَّخْشَمِ عِنْدَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَوَقَعُوا فِيهِ فَقَالُوا إِنَّهُ رَأْسُ الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم دَعُوا لِي أَصْحَابِي لا تَسُبُّوا أَصْحَابِيوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن قَتادة عَن أَنَس إلاَّ شَيْبَانُ ولاَ نعلمُ رَوَاهُ عَنْ شَيْبَانَ إلاَّ آدم صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَوَقَعُوا فِيهِ فَقَالُوا إِنَّهُ رَأْسُ الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم دَعُوا لِي أَصْحَابِي لا تَسُبُّوا أَصْحَابِيوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن قَتادة عَن أَنَس إلاَّ شَيْبَانُ ولاَ نعلمُ رَوَاهُ عَنْ شَيْبَانَ إلاَّ آدم
الترجمة الإنجليزية
Ayyub ibn Sulayman al-Baghdadi narrated to us, Adam ibn Abi Iyas narrated to us, Shaiban narrated to us, from Qatadah, from Anas (may Allah be well pleased with him), who said: Malik ibn ad-Dakhsham was mentioned in the presence of the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and they fell upon him, saying: "He is the head of the hypocrites." The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Leave my companions alone; do not revile my companions.» This hadith is not known to have been narrated from Qatadah, from Anas, except by Shaiban, and we do not know anyone who narrated it from Shaiban except Adam.
الترجمة الأردية
ہمیں ایوب بن سلیمان البغدادی نے بیان کیا، ہمیں آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، ہمیں شیبان نے بیان کیا، قتادہ سے، انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے کہا: مالک بن الدخشم کا ذکر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے ہوا، اور لوگ اس پر ٹوٹ پڑے، کہنے لگے: وہ منافقوں کا سردار ہے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «میرے صحابہ کو چھوڑ دو، میرے صحابہ کو برا نہ کہو۔» یہ حدیث معلوم نہیں کہ قتادہ سے، انس سے، شیبان کے علاوہ کسی نے روایت کی ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ شیبان سے آدم کے علاوہ کسی نے روایت کی ہو۔