العربية (الأصل)
حَدَّثنا محمد بن هاشم حَدَّثنا موسى بن عبد الله حَدَّثنا عُمَر بْنُ سَعِيدٍ الأَبَحُّ عَنْ سَعِيدٍ عَن قَتادة عَن أَنَسٍ قَالَ مَا أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم عَلَى خِوَانٍ ولاَ أَكَلَ فِي سُكْرُجَةٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى مِنْ حَدِيثِ سعيد إلاَّ من رواية عُمَر ابن سَعِيدٍ وَعَبْدِ الْوَارِثِ وَقَدْ رَوَاهُ عَن قَتادة يوسف الإسكاف عَن قَتادة عَن أَنَس اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم عَلَى خِوَانٍ ولاَ أَكَلَ فِي سُكْرُجَةٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى مِنْ حَدِيثِ سعيد إلاَّ من رواية عُمَر ابن سَعِيدٍ وَعَبْدِ الْوَارِثِ وَقَدْ رَوَاهُ عَن قَتادة يوسف الإسكاف عَن قَتادة عَن أَنَس
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The hand of the giver is upper, and begin with those for whom you are responsible.»
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «دینے والے کا ہاتھ اوپر ہے، اور ان سے شروع کرو جو تمہاری ذمہ داری میں ہیں۔»