العربية (الأصل)
حَدَّثنا الحسين بن يَحْيَى الأرزي حَدَّثنا محمد بن عبد الله الرقاشي حَدَّثنا حَفْصُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ ثابتٍ عَن أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم عَلِّمْنِي عَمَلا يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ قَالَ أَطْعِمِ الطَّعَامَ وَأَفْشِ السَّلامَ وَأَطِبِ الْكَلامَ وَصَلِّ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِسَلامٍوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ ثابتٍ عَن أَنَس إلاَّ حَفْصُ بْنُ أَسْلَمَ وَقَدْ حَدَّثَ عَنْ ثابتٍ بِغَيْرِ حَدِيثٍ أَطْعِمِ الطَّعَامَ وَأَفْشِ السَّلامَ وَأَطِبِ الْكَلامَ وَصَلِّ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِسَلامٍوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ ثابتٍ عَن أَنَس إلاَّ حَفْصُ بْنُ أَسْلَمَ وَقَدْ حَدَّثَ عَنْ ثابتٍ بِغَيْرِ حَدِيثٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated: A man said to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him): 'Teach me a deed that will admit me into Paradise.' He stated: «Feed food, spread greetings, speak good words, and pray at night while people are sleeping — you will enter Paradise in peace.» This hadith is not known to be narrated from Thabit from Anas except by Hafs ibn Aslam, and he has narrated more than one hadith from Thabit.
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ایک آدمی نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عرض کی: مجھے کوئی ایسا عمل سکھائیے جو مجھے جنت میں داخل کرے۔ آپ نے فرمایا: «کھانا کھلاؤ، سلام پھیلاؤ، اچھی بات کرو، اور رات کو نماز پڑھو جب لوگ سو رہے ہوں — تم سلامتی کے ساتھ جنت میں داخل ہو جاؤ گے۔» یہ حدیث ثابت سے انس سے حفص بن اسلم کے علاوہ کسی سے معلوم نہیں، اور انہوں نے ثابت سے ایک سے زیادہ حدیث روایت کی ہے۔