العربية (الأصل)
حَدَّثَنا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ومُحَمد بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثنَا أَبُو داود حَدَّثنا حَمَّادٌ عَنْ ثابتٍ عَن أَنَس أَن أَخَوَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم كَانَ أَحَدُهُمَا يَأْتِي النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وَالآخَرُ يَحْتَرِفُ فَشَكَا الْمُحْتَرِفُ أَخَاهُ إِلَى النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَقَالَ لَعَلَّكَ إِنَّمَا تُرْزَقُ بِهِوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ حَمَّادٍ إلاَّ أَبُو دَاوُدَ كَانَ أَحَدُهُمَا يَأْتِي النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وَالآخَرُ يَحْتَرِفُ فَشَكَا الْمُحْتَرِفُ أَخَاهُ إِلَى النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَقَالَ لَعَلَّكَ إِنَّمَا تُرْزَقُ بِهِوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ حَمَّادٍ إلاَّ أَبُو دَاوُدَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated that two brothers in the time of the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) — one of them would come to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and the other would work for his livelihood. The one who worked complained about his brother to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), so he stated: «Perhaps you are only provided for because of him.» This hadith is not known to be narrated from Hammad except by Abu Dawud.
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے زمانے میں دو بھائی تھے — ان میں سے ایک نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوتا اور دوسرا کام کاج کرتا۔ کام کرنے والے نے اپنے بھائی کی نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے شکایت کی تو آپ نے ارشاد فرمایا: «شاید تمہیں اسی کی وجہ سے رزق دیا جاتا ہے۔» یہ حدیث حماد سے ابوداؤد کے علاوہ کسی سے معلوم نہیں۔