العربية (الأصل)
حَدَّثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ ومُحَمد بْنُ مَعْمَر واللفظ لمحمد قَالاَ حَدَّثنَا هشام بن عبد الملك حَدَّثنا حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثابتٍ عَن أَنَس أَن صَفِيَّةَ وَقَعَتْ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ فاشتراها رسول الله صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم بسبع أرؤس سَهْمِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ فاشتراها رسول الله صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم بسبع أرؤس
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «When a servant commits a sin, a black spot appears on his heart. If he repents, refrains, and seeks forgiveness, his heart is polished clean. If he increases, it increases until it covers his heart. That is the 'Ran' (stain) that Allah mentioned: 'No, rather, their hearts have been stained by what they used to earn' (83:14).»
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب بندہ گناہ کرتا ہے تو اس کے دل پر ایک سیاہ نقطہ لگ جاتا ہے۔ اگر وہ توبہ کرے، باز آئے، اور استغفار کرے تو اس کا دل صاف ہو جاتا ہے۔ اگر وہ بڑھائے تو یہ بڑھتا ہے یہاں تک کہ اس کے دل کو ڈھانپ لے۔ یہ وہ 'ران' (زنگ) ہے جس کا اللہ نے ذکر کیا: 'نہیں، بلکہ ان کے دلوں پر زنگ چڑھ گیا ہے جو وہ کماتے تھے' (83:14)۔»