العربية (الأصل)
حَدَّثنا محمد بن مَعْمَر حَدَّثنا حبان بن هلال حَدَّثنا حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثابتٍ عَن أَنَس أَن امْرَأَةً كَانَ فِي عَقْلِهَا شَيْءٌ فَقَالَتْ يارسول الله لي حاجة فقال ياأم فُلانٍ انْظُرِي أَيُّ الطَّرِيقِ شِئْتِ فَخَلَّى مَعَهَا حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا أَن امْرَأَةً كَانَ فِي عَقْلِهَا شَيْءٌ فَقَالَتْ يارسول الله لي حاجة فقال ياأم فُلانٍ انْظُرِي أَيُّ الطَّرِيقِ شِئْتِ فَخَلَّى مَعَهَا حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Four will be brought on the Day of Resurrection: a deaf man who never heard anything, an insane man, a senile man, and a man who died in the period between two Prophets. As for the deaf man, he will say: 'O Lord, Islam came and I did not hear anything.' As for the insane man, he will say: 'O Lord, Islam came and children threw dung at me.' As for the senile man, he will say: 'O Lord, Islam came and I did not understand anything.' As for the one who died in the period between two Prophets, he will say: 'O Lord, no Messenger came to me.' Allah will take a covenant from them to obey Him. Then He will send a messenger to them commanding them to enter the Fire. By Him in Whose Hand is my soul, if they enter it, it will be cool and safe for them.»
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «قیامت کے دن چار کو لایا جائے گا: ایک بہرا جس نے کبھی کچھ نہیں سنا، ایک پاگل، ایک بوڑھا، اور ایک آدمی جو دو نبیوں کے درمیان کے عرصے میں مرا۔ بہرے کی بات یہ ہو گی: 'اے رب! اسلام آیا اور میں نے کچھ نہیں سنا۔' پاگل کی بات یہ ہو گی: 'اے رب! اسلام آیا اور بچوں نے مجھ پر گوبر پھینکا۔' بوڑھے کی بات یہ ہو گی: 'اے رب! اسلام آیا اور میں نے کچھ نہیں سمجھا۔' اور جو دو نبیوں کے درمیان مرا، وہ کہے گا: 'اے رب! میرے پاس کوئی رسول نہیں آیا۔' اللہ ان سے اطاعت کا عہد لے گا۔ پھر وہ ان کی طرف ایک قاصد بھیجے گا جو انہیں آگ میں داخل ہونے کا حکم دے گا۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اگر وہ اس میں داخل ہوں تو وہ ان کے لیے ٹھنڈی اور محفوظ ہو گی۔»