العربية (الأصل)
حَدَّثنا هدبة حَدَّثنا حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثابتٍ عَن أَنَس عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَنَّه قَرَأَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جعله دكا قَالَ هَكَذَا وَبَسَطَ كَفَّهُ وَوَضَعَ الإِبْهَامَ عَلَى الْخِنْصِرِ فَقَالَ لَهُ حُمَيد تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا فضرب في صدره قال ما أنت ياحميد يُحَدِّثُهُ أَنَسٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وَتَقُولُ لِي هَذَاوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إلاَّ حَمَّادٌ عَنْ ثابتٍ قَرَأَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جعله دكا قَالَ هَكَذَا وَبَسَطَ كَفَّهُ وَوَضَعَ الإِبْهَامَ عَلَى الْخِنْصِرِ فَقَالَ لَهُ حُمَيد تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا فضرب في صدره قال ما أنت ياحميد يُحَدِّثُهُ أَنَسٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وَتَقُولُ لِي هَذَاوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إلاَّ حَمَّادٌ عَنْ ثابتٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) that he recited on the pulpit: 'When his Lord appeared to the mountain, He made it crumble' (7:143). He said: Like this — and he spread his palm and placed his thumb on his little finger. Humayd said to him: 'Do you narrate the like of this?' Anas said to Humayd: 'What prevents you from narrating it when the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) narrated it?'
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے منبر پر تلاوت فرمائی: 'جب ان کے رب نے پہاڑ پر تجلی فرمائی تو اسے ریزہ ریزہ کر دیا' (7:143)۔ آپ نے فرمایا: اس طرح — اور اپنی ہتھیلی پھیلائی اور اپنے انگوٹھے کو چھوٹی انگلی پر رکھا۔ حمید نے ان سے کہا: 'کیا آپ اس طرح کی بات روایت کرتے ہیں؟' انس نے حمید سے کہا: 'تمہیں کیا روکتا ہے جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے روایت فرمایا؟'