العربية (الأصل)
حَدَّثنا محمد بن مَعْمَر حَدَّثنا روح حَدَّثنا حَمَّادٌ عَنْ ثابتٍ عَن أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَسَمِعْتُ فِيهَا خَشْفَةً فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ابْنَةُ بِلالٍ وَدَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَسَمِعْتُ فِيهَا خَشْفَةً فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هَذِهِ الْغُمَيْصَاءُ ابْنَةُ مِلْحَانَ وَهِيَ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَسَمِعْتُ فِيهَا خَشْفَةً فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ابْنَةُ بِلالٍ وَدَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَسَمِعْتُ فِيهَا خَشْفَةً فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هَذِهِ الْغُمَيْصَاءُ ابْنَةُ مِلْحَانَ وَهِيَ أُمُّ سُلَيْمٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «I entered Paradise and heard therein a rustling sound. I said: 'What is this?' They said: 'The daughter of Bilal.' I entered Paradise and heard therein a rustling sound. I said: 'What is this?' They said: 'This is al-Ghumaysa bint Milhan' — and she is Umm Sulaym.»
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «میں جنت میں داخل ہوا تو اس میں سرسراہٹ کی آواز سنی۔ میں نے کہا: 'یہ کیا ہے؟' انہوں نے کہا: 'بلال کی بیٹی۔' میں جنت میں داخل ہوا تو اس میں سرسراہٹ کی آواز سنی۔ میں نے کہا: 'یہ کیا ہے؟' انہوں نے کہا: 'یہ غمیصاء بنت ملحان ہیں' — اور وہ ام سلیم ہیں۔»